KudoZ home » French to German » Medical: Health Care

fasciite plantaire ou épine de Lenoir

German translation: Fersensporn

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:44 Feb 18, 2005
French to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
French term or phrase: fasciite plantaire ou épine de Lenoir
J'ai une douleur sous le talon. Je crois que c'est une accumulation de calcium. Je voulais savoir le terme en allemand, car je vis présentement en allemangne et j'aimerais dire au médecin ce qu je crois avoir.
Tania
German translation:Fersensporn
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-02-18 13:51:13 GMT)
--------------------------------------------------

Vues latérales d\'un pied montrant une épine calcanéenne ou épine de Lenoir.
Les examens diagnostics. L\'histoire du problème de ...
www.infirmiere.net/nouveau_infvir/ contenu/probleme_sante/general/epine_lenoir


PDF] 93006 TechnoGel Fersenkissen mit Softspot TechnoGel Heel Pad with ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... 2 Indikationen • Fersensporn • Arthrosen in Sprung-, Knie- und ... 2 Indications • Epine
calcanéenne • Arthroses des articulations astragolocanéenne, du ...
www.ottobock.de/de/tgcus/products/insoles/ manual_insoles/003671984_D/647H379_technogel.pdf
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 09:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Fersensporn
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
fasciite plantaire ou épine de Lenoir
Fersensporn


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-02-18 13:51:13 GMT)
--------------------------------------------------

Vues latérales d\'un pied montrant une épine calcanéenne ou épine de Lenoir.
Les examens diagnostics. L\'histoire du problème de ...
www.infirmiere.net/nouveau_infvir/ contenu/probleme_sante/general/epine_lenoir


PDF] 93006 TechnoGel Fersenkissen mit Softspot TechnoGel Heel Pad with ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... 2 Indikationen • Fersensporn • Arthrosen in Sprung-, Knie- und ... 2 Indications • Epine
calcanéenne • Arthroses des articulations astragolocanéenne, du ...
www.ottobock.de/de/tgcus/products/insoles/ manual_insoles/003671984_D/647H379_technogel.pdf

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VJC
4552 days

agree  giselavigy
4552 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 20, 2005 - Changes made by Endre Both:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search