16:40 Aug 17, 2010 

Einer muß einen anderen fragen, der einen anderen fragt, der nicht da ist usw.! Es geht hier noch nicht mal um Recherchezeit.
Wenn und ob überhaupt etwas dagegen spricht, werde ich dann sagen können, wenn die Info wieder zu mir gedrungen ist! Wie gesagt, es ist in einem afrikanischen Land, mit häufigem Strom- und Internetausfall... Ich kann daran nichts ändern. Nochmals danke - und beste Wünsche allen anwesenden Leukozyten, egal wie viel und wie groß! ;-)

16:08 Aug 17, 2010 

Leukozytenmessung im Urin gibt viele Treffer - was spricht gegen den neutralen Begriff Leukozyten-Messgerät?
Dafür braucht man doch keine "vielen Wochen" für die Recherche.
Jeder beteiligte Mediziner/Arzthelfer/In/medizinisches Fachpersonal wird wohl wissen, was hier gemeint ist - oder?

16:03 Aug 17, 2010 

Entzündungsparametern im Urin geht - es ist lieb, wenn Du uns auf dem Laufenden hältst!

15:34 Aug 17, 2010 

Inzwischen bin ich noch auf ganz andere Lösungen gestoßen, aber bis ich den wirklichen Zweck dieses Geräts erfahren werde, wird es wohl noch Wochen dauern. Es kann sein, daß schon der Ausgangsbegriff nicht ganz glücklich gewählt wurde. Dann gibt es Unterschiede, ob es um eine Blut- oder Urinuntersuchung geht usw.
Ich melde mich, sobald ich mehr weiß, und danke allen schon mal herzlich für ihre Hilfe!

09:43 Aug 17, 2010 

ist es bestimmt nicht das NonplusUltra!

09:41 Aug 17, 2010 

"Eingesetzt werden Zählkammern vor allem im medizinischen Labor zur Blutanalyse (Zählung von Leukozyten, Erythrozyten, Thrombozyten) aber auch zur Zellzählung im Liquor und bei zahlreichen Sonderfällen." (http://www.lo-laboroptik.de/deutsch/info/info.html)

Hier handelt es sich wahrscheinlich eher um etwas viel bescheideneres (wie, zum Beispiel, LeucoCount Kit)

09:37 Aug 17, 2010 

genau darum geht's doch hier. Es gibt so viele Methoden - siehe Margas Links - Darum plädiere ich hier für die neutrale Variante.
und Imanol - hier haben wir uns wohl überschnitten.
Und es ist mir ein Anliegen - bonne journée à tous/toutes...

09:36 Aug 17, 2010 

Leukozytenzählgerät ist wahrscheinlich die beste Lösung, da man nicht genau weiss worum es geht. Oder einfach, wie Du vorgeschlagen hast, Gerät für die Messung der Leukozyten, also etwas das nicht unbedingt viel Aufwand erfordert.

09:34 Aug 17, 2010 

das cellule/Zählkammer oder Neubauer/Malassez mit Leukometer/Leucometer/Leucomètre zusammenbringt

09:09 Aug 17, 2010 

Lese mich gerade in die medizinischen Texte von Marga ein - ist echt interessant. Aber wäre nicht ihr Vorschlag der neutralste und deshalb gut? Wenn wir irgendwann mal wissen, worum es hier geht - dann sind wir hoffentlich nicht selbst betroffen - der Smily geht mir hier nicht über die Finger.

09:02 Aug 17, 2010 

dass es verschiedene Typen von Leukozytenzählgeräten gibt. Die Zählkammer (nach Neubauer) kann auch dazu dienen die Leukozyten zu zählen, ist aber ein Präzisionsgerät, das meistens in grossen Laboren verwendet wird.

08:49 Aug 17, 2010 

Da hab' ich was gefunden! Tut mir leid Marga - hätte Deinen Link schon früher aufrufen sollen.

00:54 Aug 17, 2010 

die richtige Spur.
Ich denke, es geht hier um Apparaturen für die Messung der Leukozyten, was bei Blutkrebs sicherlich wichtig ist. Ich finde aber keine Bezeichnung im Net. Ich würd's halt umschreiben. Wie schon oben gesagt:
Apparaturen/Geräte für die Messung der Leukozyten

17:07 Aug 16, 2010 

dient nicht etwa für PAPIER:
La diagnosi di PBS si basa sulla conta dei globuli bianchi (leucometria e sull’esame colturale) del liquido ascitico. La leucometria definisce la diagnosi di PBS quando la conta dei leucociti neutrofili (un tipo particolare di globuli bianchi) è > 250/mmc, mentre l’esame colturale permette di isolare il germe responsabile.
- Analytisches Bestimmungsverfahren, das auf der Messung der Lichtabsorption oder - emission beruht.
- Das Zuckerspektrum des Blutes der erwachsenen Honigbiene (Apis mellifica L.) wurde mit Hilfe der quantitativen Papierchromatographie bestimmt.
- Anwendbare Methoden der Glanz- und Farbmessung als objektive Bewertungsmaßstäbe in der Pelztierzucht.
- Stabilisce le modalita' di prova per determinare il fattore di riflessione (brillanza) dei prodotti filmogeni pigmentati di bianco utilizzati per la protezione del calcestruzzo durante la maturazione. Principio, apparecchiatura (leucometro e tristimulus), preparazione dei provini, procedimento, espressione dei risultati, resoconto di prova.
- Die Mehle werden in Abhängigkeit vom Ausmahlungsgrad nach Typen bezeichnet. Mit Hilfe eines photoelektrischen Meßgerätes (Leukometer) wird das Mehl

09:33 Aug 16, 2010 

Siehe einmal oben in der Frage, in welcher der Einsatzzweck der Geräte aufgelistet ist. Wie bereits unten in der Diskussion ausgeführt, glaube ich kaum, dass in Afrika arbeitende Ärzte ein "Messgerät zur Bestimmung des Rückstrahlungsgrads von Licht" benötigen. Da sind in einer Klinik m. E. andere Geräte bestimmt dringender erforderlich.

08:06 Aug 16, 2010 

[griechisch]
Messgerät zur Bestimmung des Rückstrahlungsgrades des Lichtes von (Papier-)Oberflächen.

10:32 Aug 15, 2010 

Ich werde nachfragen und die Lösung bekanntgeben, wenn ich sie kenne. Auf weitere Vorschläge und Quellen bin ich dennoch neugierig.

10:16 Aug 15, 2010 

The majority of SBP was communal with leucometry over 250 polymorphonuclear leukocyte/ mm³
Seite 99 in http://www.smiba.org.ar/isim2008/Libro-Final-trab-pres.pdf

08:51 Aug 15, 2010 

The LEUCOMETER trademark is filed in the category of Pharmaceutical Products . The description provided to the USPTO for LEUCOMETER is diagnostic test kits for estimating granulocyte levels in whole blood.
http://www.trademarkia.com/leucometer-74287429.html

08:43 Aug 15, 2010 

Da dieses Gerät auf einer Gerätewunschliste für eine Klinik in Afrika steht, gehe ich einmal davon aus, dass es sich um ein routinemäßig eingesetztes Gerät handelt.
Deshalb tippe ich hier mehr auf ein(en) (automatisches) Leukozytenzählgerät/(automatischen)Leukozytenzähler. Zur Ermittlung der Leukozytenzahlen wurden Leukozyten herkömmlich in einer Leukozytenzählkammer gezählt. Deshalb finde ich Messgerät oder Messinstrument nicht ganz angebracht.

06:15 Aug 15, 2010 

haben ausnahmslos die Bedeutung Leukometer

05:57 Aug 15, 2010 

im Fr. ist aber das Wort auch recht selten, Du solltest vielleicht beim Kunden nachfragen. Ich kann mir nicht vorstellen, dass exotische Instrumente in Afrika gebraucht werden.

20:53 Aug 14, 2010 

Ja, es ist leider noch nicht so überzeugend... Da hatte ich schon für den Leukozytometer mehr gefunden. Aber ganz herzlichen Dank für die Mühe!

20:38 Aug 14, 2010 

ich habe einen Nachtrag gemacht, aber keine besseren Quellen gefunden

19:55 Aug 14, 2010 

Der 1. Link ist unvollständig und öffnet sich also nicht, der 2. enthält keinen Leukometer...

18:08 Aug 14, 2010 

Es handelt sich wahrscheinlich nicht um ein Instrument, sondern ein Gerät. Ich brauche den Fachbegriff, damit sie in Afrika keine schlechten Überraschungen erleben! :-)

17:46 Aug 14, 2010 

Das fände ich am Wahrscheinlichsten, wenn's die "-meter" nicht gibt.