KudoZ home » French to German » Medical: Pharmaceuticals

micro-ciblée

German translation: sehr (extrem) gezielte lokale Wirkung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:micro-ciblée
German translation:sehr (extrem) gezielte lokale Wirkung
Entered by: Guro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:11 Jul 8, 2008
French to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
French term or phrase: micro-ciblée
L’action locale micro-ciblée du
patch ARTHRO+ le rend 100%
efficace car les molécules sont
immédiatement en contact avec
le problème et s’attaquent
directement à la source de
vos rhumatismes.
Guro
Germany
Local time: 04:21
sehr (extrem) gezielte lokale Wirkung
Explanation:
Hallo Gudrun,

ich glaube, die wollen damit zum Ausdruck bringen, dass das Ding absolut gezielt da wirkt, wo es aufgebracht wird...


--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2008-07-08 13:56:05 GMT)
--------------------------------------------------

oder etwas freier:

Durch die gezielte lokale Applikation des...

siehe:
BIODEGRADABLE EXCIPIENT SYSTEMS FOR THERAPEUTICALLY ACTIVE ...Dies kann auch erm glichen, durch eine gezielte lokale Applikation und eine sich daraus ergebende lokale Wirkstofffreisetzung, z.B. hoch aktiver Substanzen, ...
www.freepatentsonline.com/EP1216028.html - 59k - Im Cache - hnliche Seiten

Orthofix GmbH - PaincareDurch die gezielte, lokale Applikation des Schmerzmittels direkt in das Wundgebiet ist es eine schnelle, effektive und sichere Schmerztherapie. ...
www.orthofix-gmbh.de/paincare.htm - 10k - Im Cache - hnliche Seiten

höchst gezielt oder extrem gezielt finde ich unschön...
Selected response from:

Jutta Deichselberger
Local time: 04:21
Grading comment
Späte Bewertung - sorry!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1sehr (extrem) gezielte lokale Wirkung
Jutta Deichselberger


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sehr (extrem) gezielte lokale Wirkung


Explanation:
Hallo Gudrun,

ich glaube, die wollen damit zum Ausdruck bringen, dass das Ding absolut gezielt da wirkt, wo es aufgebracht wird...


--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2008-07-08 13:56:05 GMT)
--------------------------------------------------

oder etwas freier:

Durch die gezielte lokale Applikation des...

siehe:
BIODEGRADABLE EXCIPIENT SYSTEMS FOR THERAPEUTICALLY ACTIVE ...Dies kann auch erm glichen, durch eine gezielte lokale Applikation und eine sich daraus ergebende lokale Wirkstofffreisetzung, z.B. hoch aktiver Substanzen, ...
www.freepatentsonline.com/EP1216028.html - 59k - Im Cache - hnliche Seiten

Orthofix GmbH - PaincareDurch die gezielte, lokale Applikation des Schmerzmittels direkt in das Wundgebiet ist es eine schnelle, effektive und sichere Schmerztherapie. ...
www.orthofix-gmbh.de/paincare.htm - 10k - Im Cache - hnliche Seiten

höchst gezielt oder extrem gezielt finde ich unschön...

Jutta Deichselberger
Local time: 04:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Späte Bewertung - sorry!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: auch "topisch" im Gegensatz zu Salben//hier violetter Himmel, leichter Mistral, ein Gedicht! Ideal für "planche à voile"
26 mins
  -> Coucou Gisela:-)) Hier stürmt's wie im Herbst...:-( // Ooooh, Neid.....
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 8, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Medical
Field (specific)Medical: Health Care » Medical: Pharmaceuticals


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search