KudoZ home » French to German » Medical

UI (5 Lf) und UD (Abkürzungen für Maßeinheiten Impfstoff)

German translation: internationale Einheiten (I.E.) / Einheiten D-Antigen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:UI
German translation:internationale Einheiten (I.E.) / Einheiten D-Antigen
Entered by: Alexandra Bühler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:45 Jul 14, 2002
French to German translations [PRO]
Medical
French term or phrase: UI (5 Lf) und UD (Abkürzungen für Maßeinheiten Impfstoff)
Maßeinheiten für Bestandteile eines Impfstoffs

Gereinigtes Tetanusanatoxin: ≥ 20 UI (5 Lf)
Virus poliomyélitique de type 1 inactivé: 40 UD
Alexandra Bühler
Germany
Local time: 04:32
internationale Einheiten (I.E.) / Einheiten D-Antigen
Explanation:
"Vaccin poliomyélitique de type 1 inactivé 40 unités antigènes D (UD), 8 UD, de virus type 2 inactivé et 32 UD de virus type 3 inactivé"

"0,5 ml Suspension enthalten:
mindestens 30 I.E. Diphtherie-To-xoid,
mindestens 40 I.E. Tetanus-Toxoid,
25 µg Pertussis-Toxoid (PTxd),
25 µg filamentöses Haemagglutinin
(FHA), 40 Einheiten D-Antigen des
inaktivierten Poliovirus Typ I, 8 Ein-heiten
D-Antigen des inaktivierten
Poliovirus Typ II und 32 Einheiten
D-Antigen des inaktivierten Polio-virus
Typ III."


--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-14 19:41:03 (GMT)
--------------------------------------------------

5 Lf: ist offensichtlich eine für manche Impfstoffe brauchbare alternative Maßeinheit, nämlich der \"Limes flocculation (Lf) content\". Offensichtlich Lf nicht nur im Englischen sondern auch im Französischen; auch ein paar pdf-files mit \"Lf\"auf Deutsch, wobei jedoch anzumerken ist, dass diese Texte vermutlich in den seltensten Fällen primär Deutsch sind.

http://altweb.jhsph.edu/publications/ECVAM/ecvam04-app2.htm

http://www.aventispasteur.com/canada/

http://www.bag.admin.ch/heilmitt/biologik/immun/prod/hexav_d...

Grüße,

Nikolaus
Selected response from:

Elisabeth Ghysels
Local time: 04:32
Grading comment
Vielen lieben Dank für die ausführliche Erläuterung!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2internationale Einheiten (I.E.) / Einheiten D-Antigen
Elisabeth Ghysels


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
internationale Einheiten (I.E.) / Einheiten D-Antigen


Explanation:
"Vaccin poliomyélitique de type 1 inactivé 40 unités antigènes D (UD), 8 UD, de virus type 2 inactivé et 32 UD de virus type 3 inactivé"

"0,5 ml Suspension enthalten:
mindestens 30 I.E. Diphtherie-To-xoid,
mindestens 40 I.E. Tetanus-Toxoid,
25 µg Pertussis-Toxoid (PTxd),
25 µg filamentöses Haemagglutinin
(FHA), 40 Einheiten D-Antigen des
inaktivierten Poliovirus Typ I, 8 Ein-heiten
D-Antigen des inaktivierten
Poliovirus Typ II und 32 Einheiten
D-Antigen des inaktivierten Polio-virus
Typ III."


--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-14 19:41:03 (GMT)
--------------------------------------------------

5 Lf: ist offensichtlich eine für manche Impfstoffe brauchbare alternative Maßeinheit, nämlich der \"Limes flocculation (Lf) content\". Offensichtlich Lf nicht nur im Englischen sondern auch im Französischen; auch ein paar pdf-files mit \"Lf\"auf Deutsch, wobei jedoch anzumerken ist, dass diese Texte vermutlich in den seltensten Fällen primär Deutsch sind.

http://altweb.jhsph.edu/publications/ECVAM/ecvam04-app2.htm

http://www.aventispasteur.com/canada/

http://www.bag.admin.ch/heilmitt/biologik/immun/prod/hexav_d...

Grüße,

Nikolaus


    Reference: http://site.ifrance.com/medibase/SpeF196.html
    Reference: http://www.bag.admin.ch/dienste/publika/bulletin/2000/d/Bull...
Elisabeth Ghysels
Local time: 04:32
PRO pts in pair: 99
Grading comment
Vielen lieben Dank für die ausführliche Erläuterung!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alz
9 mins

agree  Hélène Gibaud
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search