auto-aspiration
German translation: Selbstansaugung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:57 Dec 31, 2000 |
| French to German translations [PRO] Medical | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Uwe Kirmse Local time: 18:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | Selbst-Aspiration |
| ||
| na | Es ist moeglich, dass das Prinzip der Selbstabsaugung bei gewissen.......nicht ausreichend ist. |
| ||
| na | Selbstansaugung |
|
Answers
2 hrs
Selbst-Aspiration Explanation: Es ist möglich, daß der Selbst-Aspirations-Prinzip bei gewissen Patronen und Nadeln nicht zufriedenstellend ist. Norstedts fr<>sv+de<>sv+MW+Ernst+Enstr�m+Zahnarzt |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs
Es ist moeglich, dass das Prinzip der Selbstabsaugung bei gewissen.......nicht ausreichend ist. Explanation: Ich wuerde es so uebersetzen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 13 hrs
Selbstansaugung Explanation: AN- und nicht AB-saugung Auch Selbstansaugung ist nicht der richtige Fachbegriff (den ich nicht kenne), ist aber bestimmt besser verständlich als Aspiration oder Absaugung. Es handelt sich darum, dass Spritzen die Flüssigkeit von selbst ansaugen (einsaugen), d.h. sich selbsttätig füllen. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations