KudoZ home » French to German » Medical

Coiffe

German translation: Rotatorenmanschette

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Coiffe
German translation:Rotatorenmanschette
Entered by: Lingua Estra
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:07 Jun 26, 2003
French to German translations [PRO]
Medical
French term or phrase: Coiffe
Schulterverletzung
Ruptures de coiffe
Lingua Estra
Local time: 04:21
Rotatorenmanschette
Explanation:
Quelle: www.physiosupport.org/pdfdateien/ schulterprothprinz.pdf

Ein Patient mit einer intakten Rotatorenmanschette und einem horizontal wie vertikal zentrierten Gelenk hat mit einer Hemi- wie
Totalendoprothese in der Regel ein gutes
funktionelles Ergebnis, wobei aufgrund der besseren tribologischen Eigenschaften die Totalendoprothese eine meist bessere Beweglichkeit
und Gesamtfunktion ermöglicht.
Patienten mit erheblichem Kopfhochstand
oder schwerer horizontaler Dezentrierung
des Kopfes erreichen selten mehr als 90° aktive Flexion und ...

Definition franz. unter:
http://perso.club-internet.fr/sosmain/pathologies/rcr.html

Qu’est ce que la rupture de la coiffe des rotateurs ?
La coiffe des rotateurs est un ensemble de 4 muscles qui recouvrent le tête de l’humérus. Leur action est essentielle à l’élévation du bras.
La rupture ou désinsertion de ces muscles peut se produire chez un sujet jeune au cours d’un accident.
Mais, le plus souvent la rupture survient progressivement après 50 ans.
C’est le frottement continu des muscles sous l’acromion qui entraîne leur amincissement progressif et leur rupture. Cette rupture une fois constituée va s’aggraver progressivement, le traitement médical et la rééducation peuvent parfois soulager les douleurs, mais seule la chirurgie peut réparer les tendons.
Certains examens complémentaires sont utiles pour confirmer et mesurer la rupture.

Selected response from:

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 04:21
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Rotatorenmanschette
Giselle Chaumien


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Rotatorenmanschette


Explanation:
Quelle: www.physiosupport.org/pdfdateien/ schulterprothprinz.pdf

Ein Patient mit einer intakten Rotatorenmanschette und einem horizontal wie vertikal zentrierten Gelenk hat mit einer Hemi- wie
Totalendoprothese in der Regel ein gutes
funktionelles Ergebnis, wobei aufgrund der besseren tribologischen Eigenschaften die Totalendoprothese eine meist bessere Beweglichkeit
und Gesamtfunktion ermöglicht.
Patienten mit erheblichem Kopfhochstand
oder schwerer horizontaler Dezentrierung
des Kopfes erreichen selten mehr als 90° aktive Flexion und ...

Definition franz. unter:
http://perso.club-internet.fr/sosmain/pathologies/rcr.html

Qu’est ce que la rupture de la coiffe des rotateurs ?
La coiffe des rotateurs est un ensemble de 4 muscles qui recouvrent le tête de l’humérus. Leur action est essentielle à l’élévation du bras.
La rupture ou désinsertion de ces muscles peut se produire chez un sujet jeune au cours d’un accident.
Mais, le plus souvent la rupture survient progressivement après 50 ans.
C’est le frottement continu des muscles sous l’acromion qui entraîne leur amincissement progressif et leur rupture. Cette rupture une fois constituée va s’aggraver progressivement, le traitement médical et la rééducation peuvent parfois soulager les douleurs, mais seule la chirurgie peut réparer les tendons.
Certains examens complémentaires sont utiles pour confirmer et mesurer la rupture.



Giselle Chaumien
Germany
Local time: 04:21
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1645
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gloria Pérez
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search