Anti-recurvatum
German translation: zur Verhinderung der Hyperextension
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:50 Jun 29, 2003 |
| French to German translations [PRO] Medical | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giselle Chaumien Germany Local time: 11:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | zur Verhinderung einer Rückwärtskrümmung (oder -beugung) |
| ||
| 4 +1 | zur Verhinderung der Hyperextension |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1zur Verhinderung einer Rückwärtskrümmung (oder -beugung) Explanation: recurvatus - rückwärts gekrümmt La Roche -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-29 09:12:12 (GMT) -------------------------------------------------- oder zur Verhinderung (Behandlung) des genu recurvatum wenn es (wie anzunehmen) ums Knie geht. http://www.ortho-systems.de/anwendung/hkafo.html -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-29 09:13:33 (GMT) -------------------------------------------------- oder zur Verhinderung (Behandlung) des genu recurvatum wenn es (wie anzunehmen) ums Knie geht. http://www.ortho-systems.de/anwendung/hkafo.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1zur Verhinderung der Hyperextension Explanation: Seitliche Kunststoff-Stützstäbe zur Verhinderung der Hyperextension (oder:) ... zur Behandlung der angeborenen Kniegelenksluxation *Genu recurvatum" = Verhinderung der Hyperextension Quelle: http://www.orthopedia-shop.de/genu_recurvatum__verhinderung_... http://www.thieme.de/abstracts/zfo/abstracts2000/daten/0402.... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations