KudoZ home » French to German » Medical

Equinisme

German translation: Klumpfuß

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Equinisme
German translation:Klumpfuß
Entered by: Lingua Estra
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:39 Jun 29, 2003
French to German translations [PRO]
Medical
French term or phrase: Equinisme
Equinisme de la cheville
Lingua Estra
Local time: 18:38
Klumpfuß
Explanation:
pes equinus varus

http://www.klumpfuss-info.de/

EQUINISME : Attitude "anormale" du pied en flexion plantaire (pied "tendu", le talon
ne touchant pas le sol en position debout)

assoc.wanadoo.fr/asl.spastic/glossair.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-29 16:06:40 (GMT)
--------------------------------------------------

La Roche hat

Pes equinovarus adductus (congenitus)
angeborene oder erworbene, z.B. lähmungsbedingte Fußfehlbildung i.S. einer Inversionskontraktur mit Spitzfußstellung im oberen Sprunggelenk, Hochstand des Calcaneus, Varusstellung des Rückfußes, Adduktion des Vorfußes u. hohlfußartig verstärkter Fußlängswölbung
Selected response from:

Cornelia Mayer
France
Local time: 18:38
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +8Klumpfuß
Cornelia Mayer


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
Klumpfuß


Explanation:
pes equinus varus

http://www.klumpfuss-info.de/

EQUINISME : Attitude "anormale" du pied en flexion plantaire (pied "tendu", le talon
ne touchant pas le sol en position debout)

assoc.wanadoo.fr/asl.spastic/glossair.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-29 16:06:40 (GMT)
--------------------------------------------------

La Roche hat

Pes equinovarus adductus (congenitus)
angeborene oder erworbene, z.B. lähmungsbedingte Fußfehlbildung i.S. einer Inversionskontraktur mit Spitzfußstellung im oberen Sprunggelenk, Hochstand des Calcaneus, Varusstellung des Rückfußes, Adduktion des Vorfußes u. hohlfußartig verstärkter Fußlängswölbung

Cornelia Mayer
France
Local time: 18:38
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1356
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TTV
4 mins
  -> danke

agree  smarinella
31 mins

agree  Claire Bourneton-Gerlach
35 mins

agree  Antje Schadebrodt
1 hr

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
1 hr

agree  Christelle Balustre
2 hrs

agree  roneill
12 hrs

agree  Gabi François
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search