KudoZ home » French to German » Medical

certificat de Réparations Juridiques et des Dommages Corporels

German translation: das ist eine Zusatzausbildung ,die viele Ärtzte machen, die als Versicherungs-und/oder

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:certificat de Réparations Juridiques et des Dommages Corporels
German translation:das ist eine Zusatzausbildung ,die viele Ärtzte machen, die als Versicherungs-und/oder
Entered by: Michael Hesselnberg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:48 Jan 22, 2004
French to German translations [PRO]
Medical
French term or phrase: certificat de Réparations Juridiques et des Dommages Corporels
Je soussigné, Docteur M. Cirurgien, diplômé du Certificat de Réparations Juridiques et des Dommages Corporels, certiefie que la patiente s'et présentée aux Urgences Chriurgicales le 10.1.
Milva
Local time: 20:18
das ist eine Zusatzausbildung ,die viele Ärtzte machen, die als Versicherungs-und/oder
Explanation:
Gerichtsexperten arbeiten, siehe link unten,

Wörtlich: Bescheinigung für rechtliche Entschädigung und Körperverletzungen-(oder behinderungen)


médecin diplômé de la réparation juridique
du dommage ... indemnisation comprenant la réparation : - du préjudice ...
www.redac-recours.com/cidexa/fr/circulation.htm - 42k -
Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 20:18
Grading comment
Dankeschön. ich hab den Namen stehen lassen und die Erklärung dazugeschrieben
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4das ist eine Zusatzausbildung ,die viele Ärtzte machen, die als Versicherungs-und/oderMichael Hesselnberg


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
das ist eine Zusatzausbildung ,die viele Ärtzte machen, die als Versicherungs-und/oder


Explanation:
Gerichtsexperten arbeiten, siehe link unten,

Wörtlich: Bescheinigung für rechtliche Entschädigung und Körperverletzungen-(oder behinderungen)


médecin diplômé de la réparation juridique
du dommage ... indemnisation comprenant la réparation : - du préjudice ...
www.redac-recours.com/cidexa/fr/circulation.htm - 42k -

Michael Hesselnberg
Local time: 20:18
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4227
Grading comment
Dankeschön. ich hab den Namen stehen lassen und die Erklärung dazugeschrieben
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search