KudoZ home » French to German » Medical (general)

signe de "piston" positif

German translation: s.u

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:35 May 17, 2005
French to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Autopsiebericht
French term or phrase: signe de "piston" positif
"Le cou es peu mobile, symétrique, sans nodosité. On note la présence de d'un signe de "piston" positif." Bestandteil eines Autopsieberichts, leider kann ich mit "piston" nichts anfangen. Vielen Dank für Vorschläge.
Yvonne Lantsch
Local time: 17:19
German translation:s.u
Explanation:
unter Anatomie /piston gesucht und folgendes gefunden, vielleicht hilft es weiter (betrifft aber scheinbar nur einen Hüfttest)

la manœuvre de Barlow (signe du piston) est plus fine et recherche par un mouvement depiston antéro-postérieur un déplacement de tête fémorale sur un cotyle qui peut être éculé.
Selected response from:

mroso
Local time: 17:19
Grading comment
Vielen Dank für die Mühe.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1s.umroso


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
signe de
s.u


Explanation:
unter Anatomie /piston gesucht und folgendes gefunden, vielleicht hilft es weiter (betrifft aber scheinbar nur einen Hüfttest)

la manœuvre de Barlow (signe du piston) est plus fine et recherche par un mouvement depiston antéro-postérieur un déplacement de tête fémorale sur un cotyle qui peut être éculé.


    www.med.univ-tours.fr/html/ docped/urls/orthopedie/DCEM_03.pdf
mroso
Local time: 17:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Grading comment
Vielen Dank für die Mühe.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search