KudoZ home » French to German » Medical (general)

Satz (s.u.)

German translation: ..fertigen sie eine Schlaufe aus dem Stück Zahnseide oder kaufen sie einen Zahnseidehalter.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:12 Jun 16, 2005
French to German translations [PRO]
Medical (general)
French term or phrase: Satz (s.u.)
Es geht darum, wie man bei einer Erkrankung wie z.B. ARthritis die Zahnpflege leichter gestalten kann. Im Folgenden geht es um die Zahnseide, aber ich kann mir nicht so ganz vorstellen, inwiefern es da zu einer Vereinfachung kommt - wer kann helfen:
Pour faciliter le passage du fil dentaire, faites une boucle avec le morceau de fil ou achetez un porte-fil.
Guro
Germany
Local time: 21:46
German translation:..fertigen sie eine Schlaufe aus dem Stück Zahnseide oder kaufen sie einen Zahnseidehalter.
Explanation:
Zahnseidehalter ist ein Teil, das aussieht wie eine Metallsäge, natürlcih viel kleiner!
Selected response from:

xxxtinaw
Local time: 21:46
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4..fertigen sie eine Schlaufe aus dem Stück Zahnseide oder kaufen sie einen Zahnseidehalter.xxxtinaw


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Satz (s.u.)...faites une boucle avec le morceau de fil ou achetez un porte -fil
..fertigen sie eine Schlaufe aus dem Stück Zahnseide oder kaufen sie einen Zahnseidehalter.


Explanation:
Zahnseidehalter ist ein Teil, das aussieht wie eine Metallsäge, natürlcih viel kleiner!

xxxtinaw
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search