KudoZ home » French to German » Medical (general)

hernie intra-spongieuse

German translation: Einbruch von Bandscheibengewebe in den Wirbelkörper

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:hernie intra-spongieuse
German translation:Einbruch von Bandscheibengewebe in den Wirbelkörper
Entered by: Cornelia Mayer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:40 Feb 20, 2006
French to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: hernie intra-spongieuse
Au contact du disque, il existe des petites hernies intra-spongieuse au niveau des plateaux vertébraux adjacents de L1 et L2.
Milva
Local time: 14:05
Einbruch von Bandscheibengewebe in den Wirbelkörper
Explanation:


...Zusätzlich kommt es im Bereich der Grund- und Deckplatten zum Einbruch von Bandscheibengewebe in den Wirbelkörper. Die dadurch im Wirbelkörper entstehenden Regionen bezeichnet man als Schmorlsche Knötchen. ...

http://www.onmeda.de/krankheiten/morbus_scheuermann.html?p=3
http://www.rheuma-online.de/a-z/m/morbus-forrestier.html

La hernie intra-spongieuse correspond à du matériel nucléaire (noyau du disque) qui s'infiltre dansl'os spongieux à travers les plateaux vertébraux fragilisés.

http://forum.doctissimo.fr/sante/douleur-dos/Temoignage-suiv...
Selected response from:

Cornelia Mayer
France
Local time: 14:05
Grading comment
Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Einbruch von Bandscheibengewebe in den Wirbelkörper
Cornelia Mayer


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Einbruch von Bandscheibengewebe in den Wirbelkörper


Explanation:


...Zusätzlich kommt es im Bereich der Grund- und Deckplatten zum Einbruch von Bandscheibengewebe in den Wirbelkörper. Die dadurch im Wirbelkörper entstehenden Regionen bezeichnet man als Schmorlsche Knötchen. ...

http://www.onmeda.de/krankheiten/morbus_scheuermann.html?p=3
http://www.rheuma-online.de/a-z/m/morbus-forrestier.html

La hernie intra-spongieuse correspond à du matériel nucléaire (noyau du disque) qui s'infiltre dansl'os spongieux à travers les plateaux vertébraux fragilisés.

http://forum.doctissimo.fr/sante/douleur-dos/Temoignage-suiv...

Cornelia Mayer
France
Local time: 14:05
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 430
Grading comment
Danke.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg
43 mins
  -> DAnke.

agree  Alfred Satter
1 day1 hr
  -> Danke auch.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search