infirmière adjointe
| 16:16 Aug 31, 2006 |
|
| French to German translations [PRO] Medical - Medical (general) / Berufsbezeichnung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Stellvertretende Gesundheits- und Krankenpflegerin |
| ||
| 1 | s.u. |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
s.u. Explanation: Ein Versuch... Adjoint : Aushilfs-, Hilfs-,stellvertretend Pflegedienstleitung - [ Traduire cette page ]seit2005 stellvertretende Leitende Krankenschwester 1980 Krankenpflegeexamen, Weiterbildung Anästhesie und Intensivmedizin, zur Stationsleitung ... www.bundeswehrkrankenhaus.de/C1256DF8002E322B/CurrentBaseLi... - (Stellvertretende) leitende Krankenschwester - Stellvertretende Pflegedientsleistung Stellenangebote Stellvertretende Pflegedienstleitung ... - [ Traduire cette page ]Stellenangebot als Ex. Krankenschwester f. stellvertretende Pflegedienstleitung Jobs aus dem Stellenmarkt Hamburg. Aktuelle Stellenangebote für Ex. ... www.backinjob.de/index.php?searchtext=Stellvertretende Pfle... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Stellvertretende Gesundheits- und Krankenpflegerin Explanation: Zurst muss m.E. festgehalten werden, dass der Begriff "Krankenschwester" veraltet ist. Siehe im Google unter <Krankenpflegerin Wikipedia>. Obschon diese Dame auch eine höhere Qualifikation hat, wäre es möglich, dass sie eine Zeit eine Stellvertretung innegehabt hat. Das kann auch die Stellvertreterin einer Stationsleiterin sein, aber offenbar hiess ihre Stellung offiziel dort "infirmière adjointe", an was mir uns halten müssen und nicht erdachtes hineindichten dürfen. -------------------------------------------------- Note added at 19 Stunden (2006-09-01 12:15:44 GMT) -------------------------------------------------- Auch "Stellvertretende Krankenpflegerin" könnte absolut genügend sein und besser tönen. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
