This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Medical (general)

décompensation de pathologies sous-jacentes

German translation: Dekompensierung latenter Erkrankungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:décompensation de pathologies sous-jacentes
German translation:Dekompensierung latenter Erkrankungen
Entered by: Cornelia Mayer

07:29 Mar 14, 2007
French to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: décompensation de pathologies sous-jacentes
lutter contre la canicule:

En période de canicule, la mortalité peut être due à un coup de chaleur ou à la décompensation de pathologies sous-jacentes
Barbara Kremer
Local time: 11:49
Dekompensierung
Explanation:
latenter Grunderkrankungen
Selected response from:

Cornelia Mayer
France
Local time: 11:49
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Dekompensierung
Cornelia Mayer


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Dekompensierung


Explanation:
latenter Grunderkrankungen

Cornelia Mayer
France
Local time: 11:49
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 466
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Babelfischli: hat mein Arzt auch neulich benutzt
17 mins
  -> Ja, dann... ;-)
agree  Allibert (X): Dekompensation: der nicht mehr ausreichende Ausgleich (Kompensation) einer Funktionsstörung, d.h. das Versagen bzw. die Entgleisung der autonomen Kompensationsmechanismen
24 mins
  -> Schön gesagt!
agree  Cetacea: mit Dekompensierung *latenter Erkrankungen*. "pathologie sous-jacente" heisst nämlich nicht "Grunderkrankung", sondern "latente Erkrankung".
1 hr
  -> Ja, das stimmt, das "Grund-" ist eine Interpretation.
agree  Steffen Walter: mit Cetacea
1 hr
  -> Danke Steffen.
agree  Geneviève von Levetzow: mit Cetacea
2 hrs
agree  GiselaVigy
3 hrs
agree  Schtroumpf: Hallo Cornelia, meinst du, das geht auch für die Psychiatrie (décompensation psychotique usw.)? Sonst muss ich die Frage nochmal extra stellen... Danke im voraus!
1001 days
  -> Hallo Wiebke! Ja das gilt auch da. Such mal in Google unter psychotische Dekompensation...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search