KudoZ home » French to German » Medical (general)

blast de la loge thénarienne

German translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:41 Mar 14, 2007
French to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: blast de la loge thénarienne
Arztbericht nach einem Jagdunfall


Nous avons eu l'occasion d'accueilir au service M. XY le 18/11/2006 pour un blast de la main gauche suite à une explosion d'un canon de fusil de chasse.
Il existait une perte de substance cutanée de toute la colonne du pouce associée à un blast de la première commissure et de la loge thénarienne.
...


Indication: Patient de 60 ans, droitier, non fumeur, qui présente un blast de la 1ère commissure gauche avec dégantement complet du pouce suite à une explosion d'un canon de fusil de chasse.
TKoester
France
Local time: 14:01
German translation:s.u.
Explanation:
Blast kommt aus dem Englischen, die frz. Bezeichnung lautet effet de souffle: L'effet de souffle, ou blast, désigne l'effet sur l'organisme d'une explosion. (wikipedia.fr). Auf keinen Fall ist hier ein Blastom gemeint! Explosionstypische Verletzungen vielleicht? loge thénarienne heißt Thenarloge.
Selected response from:

Babelfischli
Local time: 14:01
Grading comment
Danke schön!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1s.u.
Babelfischli


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:
Blast kommt aus dem Englischen, die frz. Bezeichnung lautet effet de souffle: L'effet de souffle, ou blast, désigne l'effet sur l'organisme d'une explosion. (wikipedia.fr). Auf keinen Fall ist hier ein Blastom gemeint! Explosionstypische Verletzungen vielleicht? loge thénarienne heißt Thenarloge.

Babelfischli
Local time: 14:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke schön!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: evtl. Detonation (eines Geschosses) statt Explosion
3 mins
  -> danke ja du hast Recht, das passt hier besser
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search