KudoZ home » French to German » Medical (general)

cicatrisation dirigée

German translation: kontrollierte Wundheilung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:16 Mar 14, 2007
French to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: cicatrisation dirigée
Aus einem OP-Bericht (abgetrennter Daumen nach Jagdunfall):

Actuellement, le sevrage est réalisé, le lambeau est viable, il existe juste une petite zone au niveau de la loge thénarienne laissée en cicatrisation dirigée et la mobilisation des doigts a été débutée.

Ich habe unter http://documentation.ledamed.org/IMG/html/doc-10865.html
eine Erklärung gefunden, aber wie sagt man im Deutschen???
TKoester
France
Local time: 11:20
German translation:kontrollierte Wundheilung
Explanation:
Unter der angegebenen Internet-Adresse ist der Terminus in einer Übersetzung zu finden. Unter Google gibt es dann dafür mehrere Treffer. Ich hoffe es hilft weiter
Selected response from:

Heidi Fayolle
France
Local time: 11:20
Grading comment
Danke, hab ich gar nicht gesehen ...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3kontrollierte Wundheilung
Heidi Fayolle


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kontrollierte Wundheilung


Explanation:
Unter der angegebenen Internet-Adresse ist der Terminus in einer Übersetzung zu finden. Unter Google gibt es dann dafür mehrere Treffer. Ich hoffe es hilft weiter


    Reference: http://www.thieme-connect.com/ejournals/abstract/ejps/doi/10...
Heidi Fayolle
France
Local time: 11:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke, hab ich gar nicht gesehen ...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search