KudoZ home » French to German » Medical (general)

parage

German translation: säubern / zurichten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:12 Mar 14, 2007
French to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: parage
OP-Bericht:

Technique opératoire:
Anesthésie générale.
On réalise un parage extensif au niveau de la loge thénarienne.
Les berges cutanées sont recoupées en zone saine.
Tous les muscles de la loge thénarienne sont réséqués de façon carcinologique pour éviter toute nécrose post-opératoire.
La perte de substance intéresse toute la colonne du pouce, l’éminence thénarienne et toute la face dorsale de la 1ère commissure.
Il existe une mise à l’air de l’articulation trapézo-métacarpienne avec avulsion de la capsule et du ligament antérieur.
Après parage et lavage, on réalise la stabilisation de l’articulation trapézo-métacarpienne par un brochage axial en ouverture maximale de la 1ère commissure et position de fonction du pouce.
TKoester
France
Local time: 05:55
German translation:säubern / zurichten
Explanation:
Ich bin zwar kein Medizin-Spezialist, aber das scheint mir in diesem Zshang gut zu passen. Unter u.a. Adresse findet man noch viele andere Begriffe.
Selected response from:

Heidi Fayolle
France
Local time: 05:55
Grading comment
Ich werde es mit Säuberung übersetzen, vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3säubern / zurichten
Heidi Fayolle


Discussion entries: 1





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
säubern / zurichten


Explanation:
Ich bin zwar kein Medizin-Spezialist, aber das scheint mir in diesem Zshang gut zu passen. Unter u.a. Adresse findet man noch viele andere Begriffe.


    Reference: http://www.atih.sante.fr/de/Docs/CCAM_guide_lecture_allemand...
Heidi Fayolle
France
Local time: 05:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ich werde es mit Säuberung übersetzen, vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search