KudoZ home » French to German » Medical (general)

en col de cygne

German translation: Schwanenhalsdeformität

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:en col de cygne
German translation:Schwanenhalsdeformität
Entered by: Geneviève von Levetzow
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:25 Sep 24, 2007
French to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: en col de cygne
On note effectivement une main en col de cygne, avec un déficit de l'extension du poignet et des doigts, ainsi qu'une difficulté à écarter les doigts.
Milva
Local time: 09:39
Schwanenhalsdeformität
Explanation:
Schwanenhalsdeformität. Bei Entzündungen der Fingergelenke kommt es zu Verformungen der ... Die Schwanenhalsdeformität ist eine solche, bei chronischer ...
www.med1.de/Laien/Krankheiten/Rheuma/Lexikon/S/ - 12k - Im Cache - Ähnliche Seiten

[PDF] BewegungsapparatDateiformat: PDF/Adobe Acrobat
gern auch eine Schwanenhalsdeformität und/. oder eine Knopflochdeformität. Die lange Streck- ... Schwanenhalsdeformität an. fast allen Fingern, Knopflochde- ...
www.thieme.de/detailseiten/musterseiten/pdf/9783131239617_1... - Ähnliche Seiten

Schwanenhalsdeformität - rheuma-online ErfahrungsaustauschSchwanenhalsdeformität Rund um das Thema Rheuma. ... Ich habe eine Schwanenhalsdeformität am linken Ringfinger und soll mir deshalb eine ...
www.rheuma-online.de/phorum/showthread.php?t=2776 - 44k - Im Cache - Ähnliche Seiten

MH-Hannover: SchwanenhalsdeformitätSchwanenhalsdeformität. Bei dieser Fehlhaltung werden die Fingergrundgelenke und Fingerendendgelenke in Beugung und das Mittelgelenk in Überstreckung ...
www.mh-hannover.de/rheumschwan.html - 13k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 09:39
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4Schwanenhalsdeformität
Geneviève von Levetzow


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Schwanenhalsdeformität


Explanation:
Schwanenhalsdeformität. Bei Entzündungen der Fingergelenke kommt es zu Verformungen der ... Die Schwanenhalsdeformität ist eine solche, bei chronischer ...
www.med1.de/Laien/Krankheiten/Rheuma/Lexikon/S/ - 12k - Im Cache - Ähnliche Seiten

[PDF] BewegungsapparatDateiformat: PDF/Adobe Acrobat
gern auch eine Schwanenhalsdeformität und/. oder eine Knopflochdeformität. Die lange Streck- ... Schwanenhalsdeformität an. fast allen Fingern, Knopflochde- ...
www.thieme.de/detailseiten/musterseiten/pdf/9783131239617_1... - Ähnliche Seiten

Schwanenhalsdeformität - rheuma-online ErfahrungsaustauschSchwanenhalsdeformität Rund um das Thema Rheuma. ... Ich habe eine Schwanenhalsdeformität am linken Ringfinger und soll mir deshalb eine ...
www.rheuma-online.de/phorum/showthread.php?t=2776 - 44k - Im Cache - Ähnliche Seiten

MH-Hannover: SchwanenhalsdeformitätSchwanenhalsdeformität. Bei dieser Fehlhaltung werden die Fingergrundgelenke und Fingerendendgelenke in Beugung und das Mittelgelenk in Überstreckung ...
www.mh-hannover.de/rheumschwan.html - 13k - Im Cache - Ähnliche Seiten



Geneviève von Levetzow
Local time: 09:39
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 44
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heide
10 mins

agree  Andrea Erdmann
22 mins

agree  Cetacea
44 mins

agree  Alfred Satter
1 hr
  -> Gesammelten Dank :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 6, 2007 - Changes made by Geneviève von Levetzow:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search