KudoZ home » French to German » Medical (general)

taux général de réponse partielle

German translation: generell lag die partielle Ansprechrate bei

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:taux général de réponse partielle
German translation:generell lag die partielle Ansprechrate bei
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:04 Apr 1, 2008
French to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: taux général de réponse partielle
Ergebnisse einer klinischen Studie

Les résultats du traitement 4 à 6 semaines après la radiothérapie ont révélé une amélioration clinique dans 76,92 % des cas (10 cas sur 13) et 23,08 % (3 sur 13) de cas stables. Le ***taux général de réponse partielle*** était de 46,15 % (6 cas sur 13). 53,85 % (7 cas sur 13) des cas présentaient une pathologie stable. On a constaté que les schémas d'échec progressaient localement à 46,15 % (6 cas sur 13) sur le site primaire, 30,77 % (4 cas sur 13) au niveau locorégional, 23,08 % (3 cas sur 13) au niveau locorégional avec des métastases distantes.

Das macht für mich irgendwie keinen Sinn. Ist damit wohl die partielle Ansprechrate gemeint?
Gabriele Beckmann
France
Local time: 16:41
partielles Ansprechen
Explanation:

Ich verstehe es folgendermaßen:
"Generell lag die partielle Ansprechrate bei 46,15%..."
Selected response from:

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 16:41
Grading comment
Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1partielles Ansprechen
Harald Moelzer (medical-translator)


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
partielles Ansprechen


Explanation:

Ich verstehe es folgendermaßen:
"Generell lag die partielle Ansprechrate bei 46,15%..."

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 16:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 233
Grading comment
Danke.
Notes to answerer
Asker: Das macht Sinn. Ich habe inzwischen in einer anderen Studie von den selben Autoren folgenden Satz gefunden: Les taux de réponse initiale complète et de réponse initiale partielle après 4 à 6 semaines de radiothérapie étaient respectivement de 84 % et de 16 %. Sie sprechen also scheinbar von Ansprechraten zu Beginn der Behandlung und von Ansprechraten über einen längeren Zeitraum gesehen.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfred Satter: auch: "partial response"
1 hr
  -> Danke Alfred!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 6, 2008 - Changes made by Harald Moelzer (medical-translator):
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search