KudoZ home » French to German » Medical (general)

Fièvre familiale méditerranéenne

German translation: familiäres Mittelmeerfieber

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:fièvre familiale méditerranéenne
German translation:familiäres Mittelmeerfieber
Entered by: Cristina intern
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:31 Jul 11, 2008
French to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: Fièvre familiale méditerranéenne
Aus einer Excel-Datei ohne weitere Angaben, lauter medizinische Begriffe
Martin Wenzel
Germany
Local time: 10:18
Familiäres Mittelmeerfieber
Explanation:
Zusammenfassung
Eine 19-jährige türkische Patientin leidet seit 7 Jahren unter rezidivierenden abdominellen Schmerzen und Fieberschüben mit Erhöhung der laborchemischen Entzündungsparameter. Die Beschwerden klingen innerhalb weniger Tage spontan wieder ab. Mehrfache stationäre Aufenthalte führen zu keiner Klärung der Ursache. Diese Anamnese ist typisch für ein familiäres Mittelmeerfieber. Mittlerweile sind klinische Kriterien definiert, die eine Diagnosestellung mit großer Sicherheit erlauben. Darüber hinaus ist eine molekulargenetische Untersuchung des bei dieser Erkrankung veränderten Marenostrin/Pyrin-Gens zum Nachweis der kausalen Mutation(en) möglich. Diese muss im Falle eines positiven Ergebnisses auch bei den Geschwistern des Indexpatienten durchgeführt werden. Durch die frühzeitige Identifizierung von Betroffenen kann rechtzeitig mit einer lebenslangen Colchicintherapie begonnen werden, die in einem Großteil der Fälle neue Episoden der Erkrankung und eine Amyloidose vor allem der Nieren verhindern hilft.
Schlüsselwörter - Amyloidose - Colchicin - Marenostrin-Gen - Pyrin-Gen


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-11 17:37:54 GMT)
--------------------------------------------------

Link - http://www.springerlink.com/content/mge6bf0nlm5pflg1/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-11 17:38:33 GMT)
--------------------------------------------------

Schlüsselwörter Familiäres Mittelmeerfieber - Amyloidose - Colchicin - Marenostrin-Gen - Pyrin-Gen
Selected response from:

Cristina intern
Austria
Local time: 10:18
Grading comment
Thanks, everybody.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Familiäres Mittelmeerfieber
Cristina intern


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Familiäres Mittelmeerfieber


Explanation:
Zusammenfassung
Eine 19-jährige türkische Patientin leidet seit 7 Jahren unter rezidivierenden abdominellen Schmerzen und Fieberschüben mit Erhöhung der laborchemischen Entzündungsparameter. Die Beschwerden klingen innerhalb weniger Tage spontan wieder ab. Mehrfache stationäre Aufenthalte führen zu keiner Klärung der Ursache. Diese Anamnese ist typisch für ein familiäres Mittelmeerfieber. Mittlerweile sind klinische Kriterien definiert, die eine Diagnosestellung mit großer Sicherheit erlauben. Darüber hinaus ist eine molekulargenetische Untersuchung des bei dieser Erkrankung veränderten Marenostrin/Pyrin-Gens zum Nachweis der kausalen Mutation(en) möglich. Diese muss im Falle eines positiven Ergebnisses auch bei den Geschwistern des Indexpatienten durchgeführt werden. Durch die frühzeitige Identifizierung von Betroffenen kann rechtzeitig mit einer lebenslangen Colchicintherapie begonnen werden, die in einem Großteil der Fälle neue Episoden der Erkrankung und eine Amyloidose vor allem der Nieren verhindern hilft.
Schlüsselwörter - Amyloidose - Colchicin - Marenostrin-Gen - Pyrin-Gen


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-11 17:37:54 GMT)
--------------------------------------------------

Link - http://www.springerlink.com/content/mge6bf0nlm5pflg1/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-11 17:38:33 GMT)
--------------------------------------------------

Schlüsselwörter Familiäres Mittelmeerfieber - Amyloidose - Colchicin - Marenostrin-Gen - Pyrin-Gen

Cristina intern
Austria
Local time: 10:18
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 54
Grading comment
Thanks, everybody.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz
22 mins
  -> Thanks Anne

agree  Susanne Schmidt-Wussow: Auch "familiäre rekurrente Polyserositis"
1 day2 hrs
  -> Thanks Susanne
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 13, 2008 - Changes made by Cristina intern:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search