KudoZ home » French to German » Medical (general)

dégénérescence maculaire

German translation: Makuladegeneration / Makula-Degeneration

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:dégénérescence maculaire
German translation:Makuladegeneration / Makula-Degeneration
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:37 Jul 12, 2008
French to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: dégénérescence maculaire
Nicht mehr Angaben...
Martin Wenzel
Germany
Local time: 17:38
Makula-DegenerationDie
Explanation:
Makula-Degeneration
Die altersabhängige Makula-Degeneration ist die Hauptursache für starke Sehbehinderung und Blindheit bei älteren Menschen in den Industrieländern.
www.netdoktor.de/krankheiten/fakta/makuladegeneration.htm


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-07-12 09:43:31 GMT)
--------------------------------------------------

>>> Makula-Degeneration <<<<



--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2008-07-14 08:11:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

"SOS Augenlicht e.V.: Rund um Makuladegeneration
Alles über ***Makuladegeneration***. Ergebnisse aus über 3.000 Patientenberichten und viele wichtige Hintergrundinformationen für den Betroffenen."
www.makuladegeneration.org/
Selected response from:

Cristina intern
Austria
Local time: 17:38
Grading comment
Thanks to all of you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Makula-DegenerationDie
Cristina intern


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Dégénerescence maculaire
Makula-DegenerationDie


Explanation:
Makula-Degeneration
Die altersabhängige Makula-Degeneration ist die Hauptursache für starke Sehbehinderung und Blindheit bei älteren Menschen in den Industrieländern.
www.netdoktor.de/krankheiten/fakta/makuladegeneration.htm


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-07-12 09:43:31 GMT)
--------------------------------------------------

>>> Makula-Degeneration <<<<



--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2008-07-14 08:11:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

"SOS Augenlicht e.V.: Rund um Makuladegeneration
Alles über ***Makuladegeneration***. Ergebnisse aus über 3.000 Patientenberichten und viele wichtige Hintergrundinformationen für den Betroffenen."
www.makuladegeneration.org/

Cristina intern
Austria
Local time: 17:38
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 54
Grading comment
Thanks to all of you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg
1 hr
  -> Thanks Michael
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 15, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/34047">Steffen Walter's</a> old entry - "dégénérescence maculaire " » "Makuladegeneration"
Jul 15, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedDégénerescence maculaire » dégénérescence maculaire
Jul 15, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/827948">Cristina intern's</a> old entry - "Dégénerescence maculaire " » "Makuladegeneration"
Jul 14, 2008 - Changes made by Cristina intern:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search