KudoZ home » French to German » Medical (general)

Hernie et éventration

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:23 Jul 12, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: Hernie et éventration
Hernia und postoperative Hernia??
Martin Wenzel
Germany
Local time: 13:48
Advertisement


Summary of answers provided
4Hernia(e) (Eingeweidebruch) Eventratio bzw. Eventration (Vorfall der Eingeweide)Ellen Kraus
4s.u.Michael Hesselnberg


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explanation:
hernie [] f MÉD a) (Eingeweide)Bruch m;
b) hernie discale Bandscheibenvorfall m

© Langenscheidt KG, Berlin und München

éventration [] f MÉD Bauchwandbruch m


Michael Hesselnberg
Local time: 13:48
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 125
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hernia(e) (Eingeweidebruch) Eventratio bzw. Eventration (Vorfall der Eingeweide)


Explanation:
si je ne me trompe pas

Ellen Kraus
Austria
Local time: 13:48
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search