KudoZ home » French to German » Medical (general)

hyperphosphatasémie familiale

German translation: familiäre Hyperphosphatasämie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:hyperphosphatasémie familiale
German translation:familiäre Hyperphosphatasämie
Entered by: Cristina intern
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:16 Jul 12, 2008
French to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: hyperphosphatasémie familiale
Hyperphosphatasie?
Hyperphosphatämie?

Und was heißt in diesem Zusammenhang "familiale"
Martin Wenzel
Germany
Local time: 20:35
familiäre Hyperphosphatasämie
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-07-12 15:22:20 GMT)
--------------------------------------------------

"Institut für Klinische Chemie und Laboratoriumsmedizin - Diagnostik-
Maligne Tumoren; Transitorische Hyperphosphatasämie;
**Permanente Hyperphosphatasämie (familiär)**; Makro-AP (0,3 % der AP-Erhöhungen, meist im Komplex mit IgG, ..."
www.tu-dresden.de/medikl/diagnostik/news_parameter/ap300120...

"idiopathische transiente Hyperphosphatasie (4-8 Wo),. Aetiologie unbekannt, postviral?? seltenst:
***benigne familiäre Hyperphosphatasämie*** (MIM 171720) ..."
www.swiss-paediatrics.org/agenda/cfc/fribourg2001/cruravara...
Selected response from:

Cristina intern
Austria
Local time: 20:35
Grading comment
Mille grazie, Christina. I don't know any Italian, hope it's spelled right
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4familiäre Hyperphosphatasämie
Cristina intern


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hyperphosphatasémie familiale
familiäre Hyperphosphatasämie


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-07-12 15:22:20 GMT)
--------------------------------------------------

"Institut für Klinische Chemie und Laboratoriumsmedizin - Diagnostik-
Maligne Tumoren; Transitorische Hyperphosphatasämie;
**Permanente Hyperphosphatasämie (familiär)**; Makro-AP (0,3 % der AP-Erhöhungen, meist im Komplex mit IgG, ..."
www.tu-dresden.de/medikl/diagnostik/news_parameter/ap300120...

"idiopathische transiente Hyperphosphatasie (4-8 Wo),. Aetiologie unbekannt, postviral?? seltenst:
***benigne familiäre Hyperphosphatasämie*** (MIM 171720) ..."
www.swiss-paediatrics.org/agenda/cfc/fribourg2001/cruravara...


Cristina intern
Austria
Local time: 20:35
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 54
Grading comment
Mille grazie, Christina. I don't know any Italian, hope it's spelled right
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 14, 2008 - Changes made by Cristina intern:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Jul 13, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedHyperphosphatasémie familiale » hyperphosphatasémie familiale


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search