hyperplasie surrénale congénitale
German translation: angeborene / kongenitale Nebennierenhyperplasie
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:26 Jul 12, 2008 |
| French to German translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 19:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | kongenitale [angeborene] Nebennierenhyperplasie |
| ||
| 4 | angeborene Nierenhyperplasie |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
| Hyperplasie surrénale congénitale angeborene Nierenhyperplasie Explanation: "Nierenhyperplasie - Brockhaus Wissen von A - Z- Erfahren sie mehr über Nierenhyperplasie in der Brockhaus-Suche. www.brockhaus.de/wissen/nierenhyperplasie -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2008-07-12 15:38:26 GMT) -------------------------------------------------- >>>> angeborene Neben- nierenhyperplasie <<<< Weitere Ursachen sind Nebenniereninsuffizienz, eine ***angeborene Nebennierenhyperplasie** und genetische Störungen (zB Aldosteron-Synthase-Mangel Typ I oder ... books.google.de/books?isbn=3437217615... -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2008-07-12 15:38:48 GMT) -------------------------------------------------- >>>> angeborene Nebennierenhyperplasie <<<< |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1kongenitale [angeborene] Nebennierenhyperplasie Explanation: ACHTUNG!! rénal(e) = Nieren- surrénal(e) = Nebennieren- Siehe Beispiel: http://www.biosource-diagnostics.com/files/product356/Testo-... (Französisch S. 7, Deutsch S. 15). -------------------------------------------------- Note added at 1 day15 hrs (2008-07-14 07:21:26 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Nur um das auch hier noch einmal klarzustellen: Dies ist meine erste und einzige Antwort auf diese Frage. Ich habe zuvor keine Antwort gelöscht, wie von Cristina fälschlicherweise unterstellt. Und außerdem ist das Nachschieben der richtigen Lösung nach zunächst falscher Antwort nicht gerade die günstigste Lösung, weil u. U. irreführend. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations