KudoZ home » French to German » Medical (general)

Infection documentée à germes sensibles

German translation: dokumentierte Infektion mit sensiblen Keimen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Infection documentée à germes sensibles
German translation:dokumentierte Infektion mit sensiblen Keimen
Entered by: Cristina intern
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:32 Jul 12, 2008
French to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: Infection documentée à germes sensibles
Dokumentierte Infektion mit sensiblen Keimen?
Martin Wenzel
Germany
Local time: 07:34
dokumentierte Infektion mit/duch sensiblen Keimen
Explanation:
"Histopathologie der regressiven Tuberkulose des Meerschweinchens ...die ***Infektion mit INH-sensiblen Keimen***. weitaus am h/ufigsten gemischtfSrmige. Vernderungen mit verk/isten und granu-. lierenden Anteflen zur Folge hat. ..."
www.springerlink.com/index/N5703129J5V9H02R.pdf

ODDB.org: Open Drug Database | Medikamente | Fachinformation zu ...- [ Translate this page ]Andere bakterielle Infektionen, sofern durch sensible Keime verursacht: akute Bruzellose, durch sensible Keime verursachte Septikämien, Nokardiosen, ...
www.nachahmer.ch/de/oekk/resolve/pointer/:!fachinfo,848. - Similar pages

ODDB.org: Open Drug Database | Drugs | Fachinformation zu Cotrim forte- [ Translate this page ]Andere bakterielle Infektionen, sofern durch sensible Keime verursacht: akute Bruzellose, Nokardiosen, Myzetom (ausser wenn durch echte Pilze verursacht), ...
www.generika.cc/en/oekk/resolve/pointer/:!fachinfo,879



--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-07-12 16:38:22 GMT)
--------------------------------------------------

ODDB.org: Open Drug Database | Medikamente | Fachinformation zu ...- ***Infektionen mit sensiblen Keimen*** bei folgenden Manifestationen, die mit Rulid 2×150 mg behandelt werden: ORL; obere und untere Atemwege; ...
ch.oddb.org/de/gcc/resolve/pointer/:!fachinfo,1008.

Neueinführung Cefotaxim, ZCT 1-80-
Bei schweren ***Infektionen mit weniger sensiblen Keimen*** muß die Dosis verdoppelt oder/und das Dosierungsintervall auf 6 bis 8 Stunden verkürzt werden (4-6 ...
www.zct-berlin.de/neueinfuehrungen/cefotaxim.html

Andere **bakterielle Infektionen**, sofern **durch sensible Keime** verursacht. Akute Bruzellose, Nokardiosen, Myzetom (ausser wenn durch echte Pilze verursacht), ...
int.ws.e-mediat.net/.../kompendium.aspx?Lang=DE&TextType=FI&CodeType=Pharmacode&Code=0776433


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-07-12 16:39:55 GMT)
--------------------------------------------------

"DOKUMENTIERTE INFEKTIONEN BEI HÄMATOLOGISCHEN UND ONKOLOGISCHEN ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
mikrobiologische oder klinisch-mikrobiologische dokumentierte Infektion ... **Patienten mit dokumentierten Infektionen** schlechter als bei Patienten, ..."
www.dgho-infektionen.de/.../e2735/e2781/e8893/e8947/Leitlin...
Selected response from:

Cristina intern
Austria
Local time: 07:34
Grading comment
Thanks, Christina
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4dokumentierte Infektion mit/duch sensiblen Keimen
Cristina intern


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dokumentierte Infektion mit/duch sensiblen Keimen


Explanation:
"Histopathologie der regressiven Tuberkulose des Meerschweinchens ...die ***Infektion mit INH-sensiblen Keimen***. weitaus am h/ufigsten gemischtfSrmige. Vernderungen mit verk/isten und granu-. lierenden Anteflen zur Folge hat. ..."
www.springerlink.com/index/N5703129J5V9H02R.pdf

ODDB.org: Open Drug Database | Medikamente | Fachinformation zu ...- [ Translate this page ]Andere bakterielle Infektionen, sofern durch sensible Keime verursacht: akute Bruzellose, durch sensible Keime verursachte Septikämien, Nokardiosen, ...
www.nachahmer.ch/de/oekk/resolve/pointer/:!fachinfo,848. - Similar pages

ODDB.org: Open Drug Database | Drugs | Fachinformation zu Cotrim forte- [ Translate this page ]Andere bakterielle Infektionen, sofern durch sensible Keime verursacht: akute Bruzellose, Nokardiosen, Myzetom (ausser wenn durch echte Pilze verursacht), ...
www.generika.cc/en/oekk/resolve/pointer/:!fachinfo,879



--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-07-12 16:38:22 GMT)
--------------------------------------------------

ODDB.org: Open Drug Database | Medikamente | Fachinformation zu ...- ***Infektionen mit sensiblen Keimen*** bei folgenden Manifestationen, die mit Rulid 2×150 mg behandelt werden: ORL; obere und untere Atemwege; ...
ch.oddb.org/de/gcc/resolve/pointer/:!fachinfo,1008.

Neueinführung Cefotaxim, ZCT 1-80-
Bei schweren ***Infektionen mit weniger sensiblen Keimen*** muß die Dosis verdoppelt oder/und das Dosierungsintervall auf 6 bis 8 Stunden verkürzt werden (4-6 ...
www.zct-berlin.de/neueinfuehrungen/cefotaxim.html

Andere **bakterielle Infektionen**, sofern **durch sensible Keime** verursacht. Akute Bruzellose, Nokardiosen, Myzetom (ausser wenn durch echte Pilze verursacht), ...
int.ws.e-mediat.net/.../kompendium.aspx?Lang=DE&TextType=FI&CodeType=Pharmacode&Code=0776433


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-07-12 16:39:55 GMT)
--------------------------------------------------

"DOKUMENTIERTE INFEKTIONEN BEI HÄMATOLOGISCHEN UND ONKOLOGISCHEN ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
mikrobiologische oder klinisch-mikrobiologische dokumentierte Infektion ... **Patienten mit dokumentierten Infektionen** schlechter als bei Patienten, ..."
www.dgho-infektionen.de/.../e2735/e2781/e8893/e8947/Leitlin...


Cristina intern
Austria
Local time: 07:34
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 54
Grading comment
Thanks, Christina
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 14, 2008 - Changes made by Cristina intern:
Edited KOG entry<a href="/profile/827948">Cristina intern's</a> old entry - "Infection documentée à germes sensibles" » "dokumentierte Infektion mit/duch sensiblen Keimen"
Jul 14, 2008 - Changes made by Cristina intern:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Jul 12, 2008:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search