KudoZ home » French to German » Medical (general)

infiltration sympathique

German translation: Grenzstranginfiltration

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:infiltration sympathique
German translation:Grenzstranginfiltration
Entered by: Cristina intern
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:25 Jul 13, 2008
French to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: infiltration sympathique
Infiltration des sympathischen Nervensystems??
Martin Wenzel
Germany
Local time: 01:32
Grenzstranginfiltration
Explanation:
lat. Truncus sympathicus = Germ. Grenzstrang

"Der ***Grenzstrang (lat. Truncus sympathicus)*** ist eine Kette untereinander in Längsrichtung verbundener Ganglien an den Wirbelkörpern des Rumpfes. Er gehört zum Sympathikus.


"Über die Beeinflussung der Zeiterregbarkeit des Skelettmuskels ...Lumbale **Grenzstranginfiltration**. Wenige Minuten nach der lnjek-. tion yon 10 ccm einer 2%igen Novocainl6sung kam es zu einer deutlichen Durch- ..."
www.springerlink.com/index/X602766HX38P4N6N.pdf

"Beitrag zur Frage der Hirndurchblutung in ihrer Bedeutung für das ...des Hirns auf **Grenzstranginfiltration** im Encephalogramm und Arteriogramm feststellen konnte. Wit selbst haben die. Wirkung der Grenzstrangblockade am ...
www.springerlink.com/index/R80U30329NK7527N.pdf

CTFacetteninfiltration und Facettenblockade. • **Grenzstranginfiltration** und Grenzstrangblockade (Sympathikolyse) • Therapeutische Infiltrationstherapie ...
www.radiologie-dus.de/ct-gesteuerte-schmerztherapien.htm

main template **Grenzstranginfiltration** und Grenzstrangblockade (Sympathikolyse). Durchführung:. Nach einer CT-gesteuerten Punktion mit einer Hohlnadel erfolgt im Bereich ...
www.radiologie-dus.de/leist-interventionen.htm


Selected response from:

Cristina intern
Austria
Local time: 01:32
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Grenzstranginfiltration
Cristina intern


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Infiltration sympathique
Grenzstranginfiltration


Explanation:
lat. Truncus sympathicus = Germ. Grenzstrang

"Der ***Grenzstrang (lat. Truncus sympathicus)*** ist eine Kette untereinander in Längsrichtung verbundener Ganglien an den Wirbelkörpern des Rumpfes. Er gehört zum Sympathikus.


"Über die Beeinflussung der Zeiterregbarkeit des Skelettmuskels ...Lumbale **Grenzstranginfiltration**. Wenige Minuten nach der lnjek-. tion yon 10 ccm einer 2%igen Novocainl6sung kam es zu einer deutlichen Durch- ..."
www.springerlink.com/index/X602766HX38P4N6N.pdf

"Beitrag zur Frage der Hirndurchblutung in ihrer Bedeutung für das ...des Hirns auf **Grenzstranginfiltration** im Encephalogramm und Arteriogramm feststellen konnte. Wit selbst haben die. Wirkung der Grenzstrangblockade am ...
www.springerlink.com/index/R80U30329NK7527N.pdf

CTFacetteninfiltration und Facettenblockade. • **Grenzstranginfiltration** und Grenzstrangblockade (Sympathikolyse) • Therapeutische Infiltrationstherapie ...
www.radiologie-dus.de/ct-gesteuerte-schmerztherapien.htm

main template **Grenzstranginfiltration** und Grenzstrangblockade (Sympathikolyse). Durchführung:. Nach einer CT-gesteuerten Punktion mit einer Hohlnadel erfolgt im Bereich ...
www.radiologie-dus.de/leist-interventionen.htm




Cristina intern
Austria
Local time: 01:32
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 54
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg
48 mins
  -> Thanks Michael
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 16, 2008 - Changes made by Cristina intern:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Jul 13, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedInfiltration sympathique » infiltration sympathique


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search