CRF

22:22 Sep 5, 2008 

In Rücksprache mit dem Kunden bleibt CRF in der Übersetzung stehen.

06:33 Aug 31, 2008 

Ich habe nur die Suche etwas weiter geführt, bin völlig einverstanden mit dem was VJC über Punktevergabe schreibt.
Schönen Sonntag.

21:07 Aug 30, 2008 

Tu as raison. D'ailleurs, le GDT je l'ai même en Add-On ;-) - autant le consulter... Bonne fin de soirée - et encore merci pour ton aide précieuse!

20:46 Aug 30, 2008 

les modérateurs n'aiment pas ce dont les utilisateurs se plaignent : questions trop vite fermées, bonnes réponses refusées, questions non refermées. Tu peux attendre 24 h, par exemple, noter l'adresse du GDT :-) et il est possible également que des collègues fournissent un complément d'information ou une réponse plus valable. Beaucoup de collègues ne font que poser des questions, sans jamais aider les autres. Ne t'inquiète pas. Bon courage et bonne fin de soirée.

20:13 Aug 30, 2008 

…tu devrais poster la réponse quand même puisque les modérateurs n'aiment pas que l'on ferme une réponse "comme ça" - et ce serait déjà la deuxième...

20:10 Aug 30, 2008 

en fait c'est drôle, tu fais le genre de recherches pour moi que moi-même je fais pour les autres quand je trouve le temps (c.-à-d. pas de traduction à délivrer) - ça doit être le syndrôme de KudoZ ;-)

19:12 Aug 30, 2008 

à mon avis. Si tu traduis, les lecteurs ne comprendront plus :-)

19:10 Aug 30, 2008 

GDT (www.granddictionnaire.com - anglais>français, sans garantie. "Construction" m'étonne, "élaboration" serait préférable, si cette interprétation est bonne, mais puisqu'il en faut une "traduction", il s'agit bien d'élaboration d'un CRF)
case report form
Abrév.
CRF

cahier d'observation
Document, écrit sur papier ou sur support électronique ou optique, dans lequel sont consignées toutes les données et autres informations concernant chaque personne participant à l'essai clinique d'un médicament, permettant ainsi de recueillir l'ensemble des observations nécessaires à la réalisation des objectifs décrits définis dans le protocole d'étude, le tout devant être assez fiable pour permettre un audit en cours et à la fin de l'essai.
Notes :
La rédaction du cahier d'observation est sous la responsabilité de l'investigateur qui réalise l'essai clinique et il est assisté dans cette fonction par l'attaché de recherche clinique.
« Cahier d'observation » est le syntagme retenu dans Bonnes pratiques cliniques des médicaments dans la Communauté européenne ainsi que dans l'ensemble de la documentation consultée et « formulaire de cas » est le syntagme retenu par Santé Canada pour désigner la même notion. Par contre, l'expression anglaise est la même internationalement.

Syn.
formulaire d'exposé de cas n m [Canada]
FEC [Canada]