KudoZ home » French to German » Medical (general)

luxation radio cubitale intérieure

German translation: Radialsluxation am Ellenbogengelenk

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:45 Feb 16, 2005
French to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: luxation radio cubitale intérieure
Aus einem Bericht des Krankenhauses (Fenstersturz mit mehreren Brüchen u.ä. als Folge)

"Par ailleurs, il présentait également une fracture du fémur, qui avait été oestéosynthèsée par un clou Gamma long, dans les mois précédents. On constate l'évolution vers une pseudoarthrose serrée au niveau du cubitus et surtout une luxation radio cubitale intérieure, consécutive du raccourcissement du radius"
TKoester
France
Local time: 19:01
German translation:Radialsluxation am Ellenbogengelenk
Explanation:
ich weiß nicht, ob man das im dt. wörtlich übersetzt wiedergeben würde. Es handelt sich um eine Luxation des Radius (innen) am Ellbogengelenk (cubitus).

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-02-16 16:42:07 GMT)
--------------------------------------------------

sorry \"Radial*i*sluxation\"
Selected response from:

Cornelia Mayer
France
Local time: 19:01
Grading comment
Danke
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Radialsluxation am Ellenbogengelenk
Cornelia Mayer


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
luxation radio cubitale intérieure
Radialsluxation am Ellenbogengelenk


Explanation:
ich weiß nicht, ob man das im dt. wörtlich übersetzt wiedergeben würde. Es handelt sich um eine Luxation des Radius (innen) am Ellbogengelenk (cubitus).

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-02-16 16:42:07 GMT)
--------------------------------------------------

sorry \"Radial*i*sluxation\"

Cornelia Mayer
France
Local time: 19:01
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 430
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search