KudoZ home » French to German » Medical (general)

liseré hématique

German translation: Blutspuren am Rand

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:07 Feb 18, 2005
French to German translations [PRO]
Medical (general)
French term or phrase: liseré hématique
L'examen du ... objective des contractions musculaires de la région cervicale, la persistance d'un epistaxis et surtout une perforation tympanique à gauche de type traumatique compte tenu de la présence d'un liseré hématique sur le pourtour.
Evita Klaiber
Germany
Local time: 19:46
German translation:Blutspuren am Rand
Explanation:
mir fällt kein besonders prägnanter Fachbegriff ein. Aber es handelt ich um einen (ehemals) blutigen Rand um das Trommelfell herum.
Selected response from:

Cornelia Mayer
France
Local time: 19:46
Grading comment
Inhaltlich richtig, "Blutspuren" hört sich allerding sehr kriminalistisch an...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Blutspuren am Rand
Cornelia Mayer


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
liseré hématique
Blutspuren am Rand


Explanation:
mir fällt kein besonders prägnanter Fachbegriff ein. Aber es handelt ich um einen (ehemals) blutigen Rand um das Trommelfell herum.

Cornelia Mayer
France
Local time: 19:46
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 430
Grading comment
Inhaltlich richtig, "Blutspuren" hört sich allerding sehr kriminalistisch an...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search