KudoZ home » French to German » Metallurgy / Casting

fibrage

German translation: Faserverlauf

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	fibrage
German translation:	Faserverlauf
Entered by:	Birgit Schrader

Options:
- Contribute to this entry

12:09 Jan 5, 2006

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Getriebezahnr�der

French term or phrase: fibrage

Es geht um die Herstellung von Getriebezahnrädern

La première phase consiste donc à un écrasement du lopin permettant de générer une galette de matière à partir d'un bloc cylindrique. Cette galette présente la forme décrite dans l'Annexe n. 3 permettant de génèrer un *fibrage*.
C'est lors de cette sollicitation d'écrasement du lopin pour le transformer en galette que se seraient produites, d'après la Société xxx, des fissurations préjudiciables à la fonction de la pièce et matérialisées par une déchirure de la surface externe de la galette qui serait initiée par un défaut sur la périphérie extérieure de la pièce.

Ich habe für "fibrage" auch in Bezug auf Stahl nur "Faserstruktur" gefunden, das scheint mir aber hier nicht so viel Sinn zu machen.

Birgit Schrader KudoZ activity Questions: 501 (8 open) (18 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 571 Brazil
Local time: 02:29

Faserverlauf

Explanation:
Faserverlauf, sowohl der Ernst als auch Eurodicautom:zeilenförmige Anordnung der Verunreinigungen und Einschlüsse im Schmiedestück.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2006-01-05 13:11:38 GMT)
--------------------------------------------------

Ein Begriff aus der Kaltfliesspress-Technik: Faserverlauf
Bei der Kaltumformung bildet sich in fließgepressten Werkstücken ein der jeweiligen Verformungsrichtung entsprechender Faserverlauf des Materials. Dieser hat großen Einfluss auf die Festigkeitseigenschaften der Fertigteile, insbesondere auf die Schwingfestigkeit. Bei Konstruktion und Fertigung von Fließpressteilen muss grundsätzlich darauf geachtet werden, dass der Faserverlauf der Form angepasst wird und entsprechend in der Beanspruchungsrichtung des Werkstücks liegt. www.heckler.de/details_kaltfliesspressen.html

Selected response from:

Grietje-Annette Allibert-Fritsche
France
Local time: 07:29

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer