KudoZ home » French to German » Metallurgy / Casting

torche embarquée

German translation: mitfahrender (oder: mobiler) Schweißbrenner

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:torche embarquée
German translation:mitfahrender (oder: mobiler) Schweißbrenner
Entered by: Holger Remke
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:43 Feb 18, 2008
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Soudage
French term or phrase: torche embarquée
Aus dem Lastenheft eines Automobilherstellers:

Les entrée/sorties (...) sont utilisées pour gérer le décrassage en torche fixe et/ou embarquée, selon le cas.
Holger Remke
Germany
Local time: 05:45
mitfahrende (od. mobile) Brenner
Explanation:
Ist, was ich mir hier vorstelle, d. h. die Bewegungszeiten auf der Linie dienen noch dazu, mit festen oder beweglichen Brennern zu entschlacken.
Tja, die verlieren keine Zehntelsekunde ;-(
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 05:45
Grading comment
Vielen Dank! Ich habe genau diese Definition auch vom Kunden erhalten: "Torche embarquée means that this torch is directly on the robot and moves with the robot."
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2mitfahrende (od. mobile) BrennerSchtroumpf


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
mitfahrende (od. mobile) Brenner


Explanation:
Ist, was ich mir hier vorstelle, d. h. die Bewegungszeiten auf der Linie dienen noch dazu, mit festen oder beweglichen Brennern zu entschlacken.
Tja, die verlieren keine Zehntelsekunde ;-(

Schtroumpf
Local time: 05:45
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 35
Grading comment
Vielen Dank! Ich habe genau diese Definition auch vom Kunden erhalten: "Torche embarquée means that this torch is directly on the robot and moves with the robot."
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search