Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Kraftwerkstechnik/-ausrüstung | | French term or phrase: équipements chaudronnés en acier | In Zusammenhang mit Kraftwerken gibt es "équipements chaudronnés en aciers". Was ist damit gemeint? Der Begriff könnte marokkanisches Französisch sein.
"chaudronner" steht eigentlich für "treiben", eine Art Metall zu bearbeiten. |
| | | Kesselanlagen aus Stahl | Explanation:
Beispielsatz:
"Eine erlaubnispflichtige Kesselanlage darf nach ihrer Errichtung
oder wesentlichen Änderung erst in Betrieb genommen
werden, nachdem der Sachverständige die
Anlage entsprechenden Prüfungen unterzogen und darüber
eine Bescheinigung ausgestellt hat, und wenn der
schriftliche Bescheid über die Erlaubnis von der Erlaubnisbehörde
(i.d.R. Gewerbeaufsichtsamt) vorliegt."
--------------------------------------------------
Note added at 53 Min. (2008-03-04 08:26:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ein "chaudron" ist ein Kessel, und "chaudronnerie" bedeutet Kesselbau, ein Spezialgebiet der Blechverarbeitung. |
| Selected response from:
  Rolf Kern
Switzerland
Local time: 23:52
| Grading comment Vielen Dank, das hat mich ein ganzes Stück weitergebracht!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 1, 2008 - Changes made by Steffen Walter: | | Edited KOG entry | Rolf Kern's old entry - "équipements chaudronnés an acier" => "Kesselanlagen aus Stahl" | | Apr 1, 2008 - Changes made by Steffen Walter: | | Term asked | chaudronné an acier => équipements chaudronnés en acier | | Mar 29, 2008 - Changes made by Rolf Kern: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Mar 4, 2008 - Changes made by Steffen Walter: | | Level | Non-PRO => PRO |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
