Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Walzwerk | | French term or phrase: rétreint du métal | Es geht um Blöcke, die in einem Walzwerk bearbeitet werden. Im Text taucht ein Ausdruck auf, mit dem ich Probleme habe:
"Les dimensions des brames seront toujours commandés par l'entreprise cote à froid (mesure à température ambiante après *rétreint du métal*)."
Anderes Beispiel:
"L’éboutage à chaud en tête de brame se fera de manière à obtenir, après *rétreint du métal*, la longueur à froid de brame commandée par l'entreprise." |
| Jonas_JeKudoZ activityQuestions: 771 ( 4 open) ( 1 without valid answers) ( 22 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 23:53
|
| | Rundhämmern des Metalls | Explanation:
rétreint m (Umf) Rundkneten n, Rundhämmern n; Reduzieren n
© Langenscheidt Fachverlag GmbH München, 2005 |
| Selected response from:
Michael Hesselnberg
Local time: 23:53
| Grading comment Das passt wunderbar in den Kontext, danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): -1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 24, 2008 - Changes made by Steffen Walter: | | Field (specific) | Engineering: Industrial => Metallurgy / Casting |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
