ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Metallurgy / Casting

vision à deux mois

German translation: Prognose der Auslastung für die nächsten zwei Monate


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:vision à deux mois
German translation:Prognose der Auslastung für die nächsten zwei Monate
Entered by: Jonas_Je
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:00 Jul 25, 2008
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Walzwerk
French term or phrase: vision à deux mois
Es geht um Blöcke, die in einem Walzwerk bearbeitet werden. Im Text taucht ein Ausdruck auf, mit dem ich Probleme habe:

"L'entreprise envoie une fois par semaine une prévision de charge avec une *vision* à 2 mois."

Es handelt sich um ein Unternehmen, das ein anderes Unternehmen mit der Umwandlung der Blöcke im Walzwerk beauftragt. Bei "prévision de charge" gehe ich von dem zu erwarten Volumen/Arbeitsvolumen aus, aber wie bezeichne ich "vision à 2 mois" im Deutschen? Ist das als eine Art "Ausblick" oder "Vorschau" zu verstehen?
Jonas_Je
Local time: 23:53
Prognose der Auslastung für die nächsten zwei Monate
Explanation:
vision bezieht sich auf einen künftigen Zeitraum
Selected response from:

xxxEric Hahn
France
Local time: 23:53
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Zeitfenster von zwei Monaten
Artur Heinrich
4Prognose der Auslastung für die nächsten zwei MonatexxxEric Hahn
3 +1s. u.
Ilona Hessner


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Zeitfenster von zwei Monaten


Explanation:
...

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 23:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  belitrix
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
s. u.


Explanation:
Das Unternehmen liefert wöchentlich eine Chargen-Vorausschau für die nächsten 2 Monate ab.

Ilona Hessner
Germany
Local time: 23:53
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Prognose der Auslastung für die nächsten zwei Monate


Explanation:
vision bezieht sich auf einen künftigen Zeitraum

xxxEric Hahn
France
Local time: 23:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 25, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Engineering: Industrial => Metallurgy / Casting


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: