ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Metallurgy / Casting

le sens du grain

German translation: in Kornrichtung polieren/ reiben


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:42 Oct 11, 2008
French to German translations [PRO]
Metallurgy / Casting
French term or phrase: le sens du grain
Immer noch das Buch über Natron. Ist damit die "Bürstung" gemeint?
Sur l'inox, frottez dans le sens du grain.
Guro
Local time: 23:53
German translation:in Kornrichtung polieren/ reiben
Explanation:
damit die Oberfläche des Edelstahls erhalten bleibt
Selected response from:

Ute Scheu
Germany
Local time: 23:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2in Kornrichtung polieren/ reiben
Ute Scheu
3die Kornausrichtung / Kornorientierung
Ruth Wiedekind


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
in Kornrichtung polieren/ reiben


Explanation:
damit die Oberfläche des Edelstahls erhalten bleibt

Ute Scheu
Germany
Local time: 23:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Deichselberger
1 hr

agree  Geneviève von Levetzow
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
die Kornausrichtung / Kornorientierung


Explanation:
Wird häufiger verwendet und ist begrifflich aussagekräftiger als "Kornrichtung", aber hier im Kontext vielleicht nicht so elegant.

Notes:
Suchergebnisse ungefähr 121 für "kornausrichtung"
Suchergebnisse ungefähr 905 für "kornorientierung".

Kornorientierung – Wikipedia
Unter Kornorientierung von polykristallinen Werkstoffen versteht man die Bildung von ausgeprägten kristallographischen Texturen oder Vorzugsrichtungen für ...
de.wikipedia.org/wiki/Kornorientierung

Kontext:
Process for repairing a workpiece with an oriented microstructure ...Hierbei besteht eine große Herausforderung darin, die Kornausrichtung weiterzuführen, damit keine Schwachstellen entstehen können. ...
www.freepatentsonline.com/EP1772228.html

Ruth Wiedekind
Germany
Local time: 23:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: