ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Metallurgy / Casting

masque respiratoire autonome

German translation: umluftunabhängiges Atemschutzgerät


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:masque respiratoire autonome
German translation:umluftunabhängiges Atemschutzgerät
Entered by: Ulrike MacKay
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:24 Oct 22, 2008
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Persönliche Schutzausrüstung
French term or phrase: masque respiratoire autonome
L’azote (N2) et les gaz inertes (argon, hélium) : leur emploi diminue la teneur en oxygène de l’air. Il faudra toujours bien ventiler ou utiliser des ***masques respiratoires autonomes*** pour intervenir sur des éléments qui auront été inertés à l’azote ou par ces gaz. Attention : l’azote est inodore…

Kontext: Arbeitsschutz in einem Stahlwerk

=> SCHWERES Atemschutzgerät???

... leider SEHR DRINGEND - DANKE!!!
Ulrike MacKay
Germany
Local time: 23:53
umluftunabhängiges Atemschutzgerät
Explanation:
http://www.zuv.uni-heidelberg.de/sw/gefahrstoffe/betriebsanw...
Selected response from:

Ute Scheu
Germany
Local time: 23:53
Grading comment
DANKE!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4umluftunabhängiges Atemschutzgerät
Ute Scheu
4Unabhängiges Atemschutzgerät
Rolf Kern
3 +1Atemschutzmaske mit Luftzufuhr
giselavigy
4Selbstständiges AtemschutzgerätMichael Hesselnberg
4 -1Atem(schutz)maske
wolfheart


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Selbstständiges Atemschutzgerät


Explanation:
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Einzuleitende Schritte nach Verschütten: Selbstständiges Atemschutzgerät, Gummistiefel und feste. Gummihandschuhe tragen. Bereich räumen. ...
www.hycorbiomedical.com/site/products/msds/msds-manual/Msds... - Pages similaires[PDF] Überarbeitet: 04/06 Seite 1/4 Ersetzt Fassung: 06/05 Schabengel 917605
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Besondere Schutzausrüstung bei der Brandbekämpfung: Selbstständiges Atemschutzgerät und Schutzkleidung. tragen. Page 2. EU-Sicherheitsdatenblatt. Schabengel ...
www.kammerjaeger-shop.eu/shop/beschr/Schabengel-Ex.pdf

Michael Hesselnberg
Local time: 23:53
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Kern: Dieser Begriff wird offenbar sehr selten verwendet.//Nein, aber ungewöhnlich, sonst hätte ich "Widerspruch" gewählt.
31 mins
  -> und? ist er falsch?
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
umluftunabhängiges Atemschutzgerät


Explanation:
http://www.zuv.uni-heidelberg.de/sw/gefahrstoffe/betriebsanw...

Ute Scheu
Germany
Local time: 23:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
DANKE!
Notes to answerer
Asker: Vielen herzlichen Dank, Ute! Konnte ich in letzter Minute noch "einflicken"! ;-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingo Dierkschnieder: Oder umluftunabhängige Atemmaske.
22 mins
  -> danke- bin ich bei euch mit der Maske...
agree  xxxEric Hahn: bzw. umluftunabhängige Atemschutzmaske
25 mins
  -> danke!
agree  VJC: Google : total d'environ 31 200 pour "umluftunabhängiges Atemschutzgerät"
2 hrs
  -> danke
agree  Reinhold Hammes: dein Vorschlag ist m. E. sehr zutreffend (aber auch Test für ProZ mail-System für Benachrichtigung ... Beste Grüße Reinhold
3 hrs
  -> hallo Reinhold, danke! dieses Mal hab ichs nur einmal bekmmen :-) !
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Atemschutzmaske mit Luftzufuhr


Explanation:
siehe deutsche Version, Masken:
http://www.directindustry.fr/prod/drager-safety/masque-respi... - 82k - En cache - Pages similaires

giselavigy
Local time: 23:53
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Kern: Dieser Begriff wird tatsächlich viel verwendet.
25 mins
  -> vielen Dank, Rolf
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Atem(schutz)maske


Explanation:
www.berufsbekleidung-fricke.de/atemschutz-von-a-z/feinstaubmasken/index.html

masque respiratoire ist nicht unbedingt ein Atemschutzgerät

wolfheart
Local time: 17:53
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Rolf Kern: Eine gewöhnliche (Feinstaub) Schutzmaske ist nicht "autonom", man atmet die (gefilterte) Umgebungsluft: Autonom heisst, man atmet nicht die Umgebungsluft, sondern führt die Atmungluft in einer Flasche mit.
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Unabhängiges Atemschutzgerät


Explanation:
Siehe Punkt 659 in http://reterei.eu/repertorio/trasporti/solas.htm

--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2008-10-22 13:43:51 GMT)
--------------------------------------------------

Gibt 4250 Google-Treffer.

--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2008-10-22 13:56:33 GMT)
--------------------------------------------------

Unabhängige Atemschutzmaske wäre eine andere Möglichkeit, wenn das "Gerät" zu hoch gestochen ist.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 23:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy