French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Wälzlager
French term or phrase:roulement à billes à gorge profonde
un roulement rigide à simple rangée de billes également appelé ***roulement à billes à gorge profonde***, comprend une bague extérieure et une bague intérieure, chacune pourvue d'une gorge circulaire toroidale formant chemin de roulement.
Ich habe hierfür nur aus einer Quelle die Übersetzung "Schulterkugellager" gefunden, bin aber nicht sicher, ob dies richtig ist, da ich keine detaillierte Beschreibung der verschiedenen Kugellager gefunden habe. Wer kann mir helfen?
Explanation: Ich glaube, hier haben wir den Fall, dass für ein Ding in einer bestimmten Sprache zwei Begriffe üblich sind, in der deutschen Sprache nur einer, und der ist m.E. "Rillenkugellager"
In Wikipedia steht:
"Der bekannteste Typ ist das Rillenkugellager, es ist dafür ausgelegt, überwiegend radiale Kräfte aufzunehmen. Da die Kugeln eng an den relativ tiefen Laufrillen anliegen, kann dieses Lager auch geringe axiale Kräfte aufnehmen."
Man beachte den Hinweis auf die tiefen Rillen.
Dass der Begriff "Tiefnutkugellager" tatsächlich verwendet wird, dafür gibt es mit dem Google nur ein Beispiel, das möglicherweise auch eine Übersetzung ist.
Wenn man den Ausgangstext weiterliest, sieht man, dass es sich einfach um ein einfaches Kugellager handelt.
Wörtlich ein "starres Wälzlager". Vermutung: Das ist ein normales Wälzlager bzw. Kugellager, im Unterschied zu einem Pendelkugellager, ein bekanntes Kugellagertyp, der für die Welle einen bestimmten Winkel zur Lagerachse zulässt
Ich sollte zur Information vielleicht noch hinzufügen, dass ich "roulement rigide à simple rangée de billes" mit "einreihiges Rillenkugellager" übersetzt habe.
Automatic update in 00:
Answers
3 mins confidence:
Tiefnutkugellager
Explanation: Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Tiefnutkugellager 6002 2 Z. 2. 7. E 64530. Zylinderschraube 6x20. 4. 8. SZ RK 02 -710-07. Sechskantschraube. 1. 9. E 50950. Federring A 6 ... www.slovatec.sk/Bilder/service_ering/Motorhacke MH 50.pdf - Pages similairesWafangdian Leistungslagerbau GmbH liegt - [ Traduire cette page ]
Wir sind in der Lage, dass wir Tiefnutkugellager, Haltendeskugellager, Säulenrollenlager, Haltendessupportlager, Winkellager, Kegelrollenlager, ...
de.zwdb-bearing.com/ - 34k
Michael Hesselnberg France Local time: 18:28 Works in field Native speaker of: German, French PRO pts in category: 18
Explanation: Ich glaube, hier haben wir den Fall, dass für ein Ding in einer bestimmten Sprache zwei Begriffe üblich sind, in der deutschen Sprache nur einer, und der ist m.E. "Rillenkugellager"
In Wikipedia steht:
"Der bekannteste Typ ist das Rillenkugellager, es ist dafür ausgelegt, überwiegend radiale Kräfte aufzunehmen. Da die Kugeln eng an den relativ tiefen Laufrillen anliegen, kann dieses Lager auch geringe axiale Kräfte aufnehmen."
Man beachte den Hinweis auf die tiefen Rillen.
Dass der Begriff "Tiefnutkugellager" tatsächlich verwendet wird, dafür gibt es mit dem Google nur ein Beispiel, das möglicherweise auch eine Übersetzung ist.
Wenn man den Ausgangstext weiterliest, sieht man, dass es sich einfach um ein einfaches Kugellager handelt.
Rolf Kern Switzerland Local time: 18:28 Native speaker of: German PRO pts in category: 24
Grading comment
Danke für die Hilfe!
Notes to answerer
Asker: Die Erklärung ist schlüssig. Wie sollte man dann aber "roulement rigide" übersetzen, um eine Unterscheidung zu treffen (es handelt sich um ein Patent)?
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
