KudoZ home » French to German » Metallurgy / Casting

préparation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:22 Nov 10, 2009

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Schweißen

French term or phrase: préparation

Kennt jemand das Wort préparation, und sei es nur frz., wenn es so gebraucht wird?
"Les distance minimales entre tubes sont données pour des tubes dépassants sans préparation particulières. Pour les distances entre tubes avec préparation, il faut ajouter la largeur de celle-ci à la valeur donnée dans le tableau (* Dépassement du tube). Côtes données à titre indicatif pour évaluation du passage dans les différentes configurations."

Es geht wohl um die Freigängigkeit bzgl. eines "diamètre de giration électrode". Ich kann mir aber préparation nur als Vorgang vorstellen, nicht als ein Ding, was die Brennerfreigängigkeit einschränkt.

Hat jemand mehr Durchblick, oder soll ich das auf das Konto "schlecht formulierte Quelle" abbuchen? Die Grammatik wird ja auch schon ziemlich malträtiert, daher... Div!

Schtroumpf KudoZ activity Questions: 176 (1 open) (3 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 2269
Local time: 22:55

Discussion entries: 7

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

préparation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

préparation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.