Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | | French term or phrase: fer virgule | assemblage du fût:
Virole soudée, fond serti et fer virgule.
es ist ein Bild dabei. Es handelt sich um ein ganz einfaches Metallfass mit abnehmbarem Deckel und Spannring. |
| MilvaKudoZ activityQuestions: 1165 ( 4 open) ( 33 closed without grading) Answers: 97
| Local time: 23:53
|
| | German translation:Komma-Ausbeuleisen | Explanation:
angesichts der wenigen Hintergrund-Angaben komme ich mir vor wie beim Kreuzworträtsel, aber könnte vielleicht folgendes gemeint sein:
Komma-Ausbeuleisen (im Karosseriebau gebräuchliches Werkzeug)
vgl. die Abbildungen in folgenden google-Nachweisen:
PDF] Bestell-TalonDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
1 x Universal-Ausbeuleisen. 1 x Komma-Ausbeuleisen. 1 x Absatz-Ausbeuleisen. 1 x Zehen-Ausbeuleisen. - im stabilen Koffer mit herausnehmbarer ...
www.kt-tools.ch/pdfdateien/blecheisen.pdf
Yatego - Karosserie-Ausbeulwerkzeug-Satz, 7-teilg. Koffer1 x Universal-Ausbeuleisen 1 x Komma-Ausbeuleisen 1 x Absatz-Ausbeuleisen 1 x Zehen-Ausbeuleisen - 3 x Karosserie-Ausbeulhämmer, polierter Gussstahl mit ...
www.yatego.com/.../p,4725d9cfcd274,47189eec8a7469_3,karosse... - Im Cache
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag7 Stunden (2009-12-16 00:04:06 GMT)
--------------------------------------------------
oder handelt es sich ganz einfach um ein kommaförmiges Teil des Spannringes ?
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag7 Stunden (2009-12-16 00:19:12 GMT)
--------------------------------------------------
Könnte mir auch vorstellen, dass ein Spanngriff/Spannhebel gemeint ist |
| Selected response from:
mrmp
Local time: 23:53
| Grading comment Das letzte scheint mir am wahrscheinlichsten. Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 day7 hrs confidence:   Komma-Ausbeuleisen
Explanation:
angesichts der wenigen Hintergrund-Angaben komme ich mir vor wie beim Kreuzworträtsel, aber könnte vielleicht folgendes gemeint sein:
Komma-Ausbeuleisen (im Karosseriebau gebräuchliches Werkzeug)
vgl. die Abbildungen in folgenden google-Nachweisen:
PDF] Bestell-TalonDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
1 x Universal-Ausbeuleisen. 1 x Komma-Ausbeuleisen. 1 x Absatz-Ausbeuleisen. 1 x Zehen-Ausbeuleisen. - im stabilen Koffer mit herausnehmbarer ...
www.kt-tools.ch/pdfdateien/blecheisen.pdf
Yatego - Karosserie-Ausbeulwerkzeug-Satz, 7-teilg. Koffer1 x Universal-Ausbeuleisen 1 x Komma-Ausbeuleisen 1 x Absatz-Ausbeuleisen 1 x Zehen-Ausbeuleisen - 3 x Karosserie-Ausbeulhämmer, polierter Gussstahl mit ...
www.yatego.com/.../p,4725d9cfcd274,47189eec8a7469_3,karosse... - Im Cache
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag7 Stunden (2009-12-16 00:04:06 GMT)
--------------------------------------------------
oder handelt es sich ganz einfach um ein kommaförmiges Teil des Spannringes ?
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag7 Stunden (2009-12-16 00:19:12 GMT)
--------------------------------------------------
Könnte mir auch vorstellen, dass ein Spanngriff/Spannhebel gemeint ist
| mrmp
Local time: 23:53
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Das letzte scheint mir am wahrscheinlichsten. Vielen Dank. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
