Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | | French term or phrase: relevé de collerette | Es geht hier um ein Patent für ein Verfahren zur Herstellung eines warmgewalzten Stahlbandes:
L'acier possède donc une meilleure aptitude à l'emboutissage, en particulier pour subir la mise en forme du type ***relevé de collerette***.
Beim Googlen dieses Ausdrucks habe ich leider nichts gefunden, was mir bei der Übersetzung helfen könnte. Kennt jemand diesen Ausdruck? |
| Ina ClausKudoZ activityQuestions: 164 (none open) ( 11 without valid answers) ( 11 closed without grading) Answers: 59
| Local time: 23:53
|
| | Kragenziehen | Explanation:
Im ERNST steht zwar "emboutissage de collerette", was aber dasselbe sein dürfte.
--------------------------------------------------
Note added at 56 Min. (2010-05-13 15:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
Relever bedeutet immerhin z.B. anheben, hochheben, heben
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-05-13 15:22:38 GMT)
--------------------------------------------------
Man gebe die 2 Wörter emboutissage und collerette in den Google ein und erhält zahlreiche Hinweise.z.B.
"EMBOUTISSAGE DE PIÈCES D'AUTRES FORMES
. PIÈCE AVEC COLLERETTE"
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-05-13 15:40:47 GMT)
--------------------------------------------------
Man gebe "relevage de collerette" in den Google ein, um auch Bilder zu erhalten, jedoch keine deutschen Übersetzungen. |
| Selected response from:
  Rolf Kern
Switzerland
Local time: 23:53
| Grading comment Vielen Dank für die ausführlichen Hinweise!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
