KudoZ home » French to German » Metallurgy / Casting

électrozinguée

German translation: galvanisch verzinkt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	électrozinguée
German translation:	galvanisch verzinkt
Entered by:	Rolf Kern

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:27 Oct 1, 2010

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Oberfläche Blech

French term or phrase: électrozinguée

Material od. Oberfläche eines Blechs: électrozinguée

kamahi

galvanisch verzinkt

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2010-10-01 10:39:58 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe http://de.wikipedia.org/wiki/Verzinken

--------------------------------------------------
Note added at 53 Min. (2010-10-01 11:21:57 GMT)
--------------------------------------------------

**Galvanisch verzinkt**: 10 Micron FeZn12C
http://www.rotec-berlin.de/r_frames.htm?gitter/aluluft/lamel...

(Oberfläche nach Bearbeitung **galvanisch verzinkt**)
http://www.unex-metall.com/index.php?page=pages/html/schlauc...

Mit Gewindebolzen und Sechskantmutter
Ausführung: Stahl 10.9, **galvanisch verzinkt**, blau passiviert
Zulassung: ETA-04/0099 - Option 1
http://www.simpson-liebig.com/data-de/info-ultraplus.pdf

100 Sechskantmuttern **galvanisch verzinkt** Festigkeitsklasse 17H für Gewinde M16
http://www.befestigungsfuchs.de/shop/mutternscheibensplinte-...

Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 23:53

Grading comment

Vielen vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

eloverzinkt

Ruth Wiedekind

galvanisch verzinkt

Rolf Kern

elektroverzinkt

Colin Rowe

elektroverzinken/-verzinkt

giselavigy

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

elektroverzinken/-verzinkt

Explanation:
http://www.google.de/url?sa=t&source=web&cd=10&ved=0CDQQFjAJ...

ou galvanisé

giselavigy
Local time: 23:53
Native speaker of:

German,

French

5 mins confidence:

elektroverzinkt

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-10-01 10:38:24 GMT)
--------------------------------------------------

Die Standardfarbe der Tür der Kassetten CBE1 ist Grau RAL 7035; wenn der Kunde der Kassettentür eine andere Farbe geben will, kann sie auf Wunsch elektroverzinkt und zu einem Bausatz zerlegt geliefert werden, der die Tür, die Verriegelungen und die Montageanleitung enthält.

Le coloris standard de la porte des cellules CBE1 est gris RAL
7035; dans le cas où le client voudrait peindre la porte de la
cellule dans un coloris différent, cette porte est fournie, sur
demande, électrozinguée, démontée en un KIT comprenant porte, verrouillages et instructions de montage.

http://www05.abb.com/global/scot/scot235.nsf/veritydisplay/d...$File/MA_V-CONTACT-ZC(DE-FR)E_647011011-1005.pdf

Colin Rowe
Germany
Local time: 23:53
Native speaker of:

English

6 mins confidence:

galvanisch verzinkt

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 23:53
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 44

Grading comment

Vielen vielen Dank

1 hr confidence:

eloverzinkt

Explanation:
At least where I used to work they called it like that. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-01 12:34:58 GMT)
--------------------------------------------------

Für "elektrolytisch verzinkt".
Siehe auch: http://ww3.cad.de/foren/ubb/Forum508/HTML/000026.shtml

Ruth Wiedekind
Germany
Local time: 23:53
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 12, 2010 - Changes made by Rolf Kern:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

électrozinguée

German translation: galvanisch verzinkt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

électrozinguée

German translation: galvanisch verzinkt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.