Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:51 Jun 6, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
French term or phrase:poids industriel
Les opérations d'évaluation et d'affinage de déchets d'or sous forme de déchets ou de rebuts exonérés de TVA dont tout ou une partie du produit (métaux précieux fins contenus) doit être crédité sur le compte poids industriel du client "mandant" constituent une livraison de biens qui suit le sort fiscal de déchets d'or qui, lorsqu'ils sont exonérés de TVA, sont aussi exonérés de TVA au même titre que les déchets traités.
bei diesem Text handelt es sich um eine Anrufungsauskunft des Finanzamtes zur (mehrwert)steuerlichen Behandlung der Unternehmenstätigkeit (Verwertung von Goldabfällen/Granalien sowie deren Export/Import).
von der MwSt. ausgenommenen Wertstoffe (komplett oder teilweise vorhandene Edelmetalle) müssen dem Konto des Mandanten gutgeschrieben werden und unterliegen den gleichen Richtlinien wie die der Goldabfälle, die von der Mwst. befreit sind. Folglich sind auch die hier genannten Abfallprodukte als von der MwSt. befreit zu beurteilen.
Ich denke ein juristischer Streit, ob man für andere Recycling-Produkte MwSt. erheben könnte.
dass ich hier total auf dem Schlauch stehe...
Aber wenn es um Abfallverwertung geht ... und hier nicht um Metallrecycling. Dann geht es hier um Recycling industrieller Abfälle.
Und in diesem konkreten Fall - Hier werden die aus dem Recycling-Prozess gewonnenen Goldchargen, ebenso wie der restliche Müll, nicht mit der MwSt. belastet und folglich entsprechend dem Recycling-Konto des Kunden gutgeschrieben.
Auch wenn's sowas noch nicht gibt - ich denke, so sollte man das nennen.
Guten Morgen schon mal!
Ohne weitere Recherche geht meine Vermutung dahin, dass "industriel" zur Unterscheidung von einem Goldkonto als Wertanlage gebraucht wird.
The translation workplace 
