ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Metallurgy / Casting

pain


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:14 Jun 19, 2011
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Kokerei
French term or phrase: pain
Es geht um einen Gefahrenpräventionsplan einer Kokerei.
Als eine der Gefahren wird genannt: "organes en mouvement"; die zugehörigen Präventionsmaßnahmen sind:
Consignation des éléments suivants:
Consignation électrique - translation machine
Consignation électrique - enfournement/défournement
Consignation électrique - ***préparation du pain***

Weiß jemand, was in diesem Kontext mit pain gemeint sein könnte???

Vielen Dank!
Kirch
Local time: 23:54

Summary of reference entries provided
pain de coke
Elodie Brun

Discussion entries: 5





  

Reference comments


16 mins peer agreement (net): +1
Reference: pain de coke

Reference information:
on peut peut-être le rendre par "Stückform" (comme pour savon en pain = Seife in Stückform)?


    Reference: http://www.ensaia.inpl-nancy.fr/marie/web/ntic/pages/2008/co...
Elodie Brun
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  VJC: Kokskuchen http://de.wikipedia.org/wiki/Kokerei
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: