ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Metallurgy / Casting

rabattement contre la table


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:39 Oct 17, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Arbeitssicherheit
French term or phrase: rabattement contre la table
Tabelle zu den Risiken bestimmter Tätigkeiten in der Uhren- und mikrotechnischen Industrie.
Aktuell geht es um die Tätigkeit «Walzen». Eine der typischen Gefahren dabei ist «Rabattement de la pièce contre la table: doigts écrasés».
Für «rabattement» finde ich «Bördeln», aber weshalb steht hier «contre la table»? Kann mir jemand weiterhelfen? Vielen Dank!
ibz
Local time: 23:54



Discussion entries: 5





  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: