KudoZ home » French to German » Metallurgy / Casting

portée au bleu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:24 Apr 2, 2004
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
French term or phrase: portée au bleu
Der Begriff "portée au bleu" taucht im Kontext "Druckguss" u.ä. auf: ... il ne peut être controlé que par portée au bleu visible par les trous du carter ...
xxxMAXILingua
Local time: 22:16
Advertisement


Summary of answers provided
4Blaulicht
Acarte
1-
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
-


Explanation:
Da fällt mir spontan die Blaupause ein... ob es hier passt??

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 22:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Harry Bornemann: "portée" ist hier die tragende Fläche des einzurichtenden Zahnrads, aber "au bleu" sagt mir nichts. http://www.leroy-somer.com/documentation_pdf/notices_pdf/221...
3 hrs
  -> habe mich wohl von "Druck" i.S. der Druckindustrie verleiten lassen :-(
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Blaulicht


Explanation:
könnte das Kontrolle mit Blaulicht sein ?

[PDF] ZULIEFERINDUSTRIE

... bei der Erkennung/Kontrolle von Klebstoffaufträgen ... des Lumineszenztasters, strahlt sichtbares Blaulicht im Wellenbereich ... 2001 · 57 Neue Getriebe- Systeme von ...

www.treffpunkt-kaelte.de/kaelte/de/html/presse/gi.pdf


Acarte
France
Local time: 22:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search