https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/metallurgy-casting/679138-port%E9e-au-bleu.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Metallurgy / Casting

portée au bleu

10:24 Apr 2, 2004
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
French term or phrase: portée au bleu
Der Begriff "portée au bleu" taucht im Kontext "Druckguss" u.ä. auf: ... il ne peut être controlé que par portée au bleu visible par les trous du carter ...
MAXILingua (X)
Local time: 23:33


Summary of answers provided
4Blaulicht
Catherine GRILL
1-
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
-


Explanation:
Da fällt mir spontan die Blaupause ein... ob es hier passt??

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 23:33
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Harry Bornemann: "portée" ist hier die tragende Fläche des einzurichtenden Zahnrads, aber "au bleu" sagt mir nichts. http://www.leroy-somer.com/documentation_pdf/notices_pdf/221...
3 hrs
  -> habe mich wohl von "Druck" i.S. der Druckindustrie verleiten lassen :-(
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Blaulicht


Explanation:
könnte das Kontrolle mit Blaulicht sein ?

[PDF] ZULIEFERINDUSTRIE

... bei der Erkennung/Kontrolle von Klebstoffaufträgen ... des Lumineszenztasters, strahlt sichtbares Blaulicht im Wellenbereich ... 2001 · 57 Neue Getriebe- Systeme von ...

www.treffpunkt-kaelte.de/kaelte/de/html/presse/gi.pdf


Catherine GRILL
France
Local time: 23:33
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations