French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems | | French term or phrase: décharge terreuse | Es handelt sich um einen Vertrag über den Betrieb einer Kiesgrube: (Schweiz)
... portant sur l'exploitation d'une gravière présentant un volume total de x millions de m³ de gravier et l'équivalent de décharge.
Weiter unten heißt es:
XX s'engage à ne pas vendre de la **décharge terreuse** en dessous du prix de CHF 15,00 par m³.
Handelt es sich hier um das ausgehobene Material? Ich habe für "décharge" in diesem Zusammenhang nur die Übersetzung "Deponie" gefunden, was im zweiten Satz aber nicht recht passt. |
| langueSBKudoZ activityQuestions: 9 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 1
Germany
| | Local time: 23:54
|
| | Erdabtrag | Explanation:
der im Zuge dieser Arbeiten anfällt |
| Selected response from:
Giselle Chaumien
Germany
Local time: 23:54
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:   peer agreement (net): +1
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
