KudoZ home » French to German » Music

course d'un pouce

German translation: keinen Fingerbreit vom Weg abweichen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	course d'un pouce
German translation:	keinen Fingerbreit vom Weg abweichen
Entered by:	Selina05

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:44 May 28, 2006

French to German translations [PRO]
Music / Musik

French term or phrase: course d'un pouce

Suzanne Vega
Depuis 1985 et le succès de " Solitude Standing ", habité par des chefs d'oeuvre comme Luka et Tom's Diner, Suzanne Vega n'a jamais dévié sa **course d'un pouce**.

Wie bekomme ich denn den "Daumen" hier unter? Ich habe bis jetzt geschrieben: "... ist Suzanne Vega niemals von ihrem Weg abgekommen." Oder gibt es eine ähnliche Wendung im Deutschen?

Selina05

keinen Fingerbreit vom Weg abweichen

Explanation:
n'a jamais dévié sa course d'un pouce - "d'un pouce" drückt aus, wie weit Suzanne nicht von ihrem Weg abwich...

Selected response from:

Thomas Atzert
Germany
Local time: 15:09

Grading comment

Oh, Danke an alle! Da hätte ich eigentlich auch draufkommen können. --> gewählte Übersetzung: "sie ist niemals auch nur einen Fingerbreit von ihrem Weg abgewichen."
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Fingerbreit

Simon Juede

Zollbreit

Rita Schmit

keinen Fingerbreit vom Weg abweichen

Thomas Atzert

Discussion entries: 1

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Fingerbreit

Explanation:
Mir fällt spontan dazu ein: "[...] ist nie einen Fingerbreit von ihrem Kurs abgewichen."

Simon Juede
France
Local time: 15:09
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

10 mins confidence:

keinen Fingerbreit vom Weg abweichen

Explanation:
n'a jamais dévié sa course d'un pouce - "d'un pouce" drückt aus, wie weit Suzanne nicht von ihrem Weg abwich...

Thomas Atzert
Germany
Local time: 15:09
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Oh, Danke an alle! Da hätte ich eigentlich auch draufkommen können. --> gewählte Übersetzung: "sie ist niemals auch nur einen Fingerbreit von ihrem Weg abgewichen."

14 mins confidence:

Zollbreit

Explanation:
keinen Zollbreit zurück weichen

Rita Schmit
Local time: 15:09
Native speaker of:

French,

German

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

course d'un pouce

German translation: keinen Fingerbreit vom Weg abweichen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

course d'un pouce

German translation: keinen Fingerbreit vom Weg abweichen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.