This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Music

contre-ut

German translation: Hohes C

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:contre-ut
German translation:Hohes C
Entered by: Michael Hesselnberg (X)

07:36 Nov 1, 2007
French to German translations [PRO]
Art/Literary - Music
French term or phrase: contre-ut
une voix dont l'étendue couvre deux octaves de l'ut au contre-ut
Sarah
s.u.
Explanation:
ut ist C,
also eine Oktave über dem C


En musique classique, et concernant les voix aiguës — sopranos ou ténors —, le contre-ut [ou contre-ut aigu] désigne habituellement un do, plus aigu d'une octave, que le do le plus aigu du registre habituel. Par exemple, pour une voix de ténor, le do grave est l'ut 2, le do aigu est l'ut 3 (celui du médium), et le contre-ut aigu, l'ut 4, à l'octave supérieure.

Oktave ist eine Intervallbezeichung und bedeutet übersetzt: „Der
achte Ton.“
Wenn ich eine Oktave bilde, muss ich vom Ausgangston
eingeschlossen acht Töne in der Stammtonleiter abzählen.
Wenn ich eine Oktave über dem c’ bilden soll, dann ist der zweite
Ton des Intervalls ein c’’.
Wenn ich eine Oktave über dem f’ bilden soll, dann ist der zweite
Ton des Intervalls ein f’’.
Wenn ich eine Oktave über dem h’ bilden soll, dann ist der zweite
Ton des Intervalls ein h’’.


--------------------------------------------------
Note added at 34 minutes (2007-11-01 08:11:20 GMT)
--------------------------------------------------

Hohes C
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche
Unter dem Begriff Hohes C versteht man

in der Musik den Ton c’’ als besondere Leistung eines Tenor-Sängers
http://de.wikipedia.org/wiki/Hohes_C
Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 22:00
Grading comment
Danke, das hilft.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3s.u.
Michael Hesselnberg (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
ut ist C,
also eine Oktave über dem C


En musique classique, et concernant les voix aiguës — sopranos ou ténors —, le contre-ut [ou contre-ut aigu] désigne habituellement un do, plus aigu d'une octave, que le do le plus aigu du registre habituel. Par exemple, pour une voix de ténor, le do grave est l'ut 2, le do aigu est l'ut 3 (celui du médium), et le contre-ut aigu, l'ut 4, à l'octave supérieure.

Oktave ist eine Intervallbezeichung und bedeutet übersetzt: „Der
achte Ton.“
Wenn ich eine Oktave bilde, muss ich vom Ausgangston
eingeschlossen acht Töne in der Stammtonleiter abzählen.
Wenn ich eine Oktave über dem c’ bilden soll, dann ist der zweite
Ton des Intervalls ein c’’.
Wenn ich eine Oktave über dem f’ bilden soll, dann ist der zweite
Ton des Intervalls ein f’’.
Wenn ich eine Oktave über dem h’ bilden soll, dann ist der zweite
Ton des Intervalls ein h’’.


--------------------------------------------------
Note added at 34 minutes (2007-11-01 08:11:20 GMT)
--------------------------------------------------

Hohes C
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche
Unter dem Begriff Hohes C versteht man

in der Musik den Ton c’’ als besondere Leistung eines Tenor-Sängers
http://de.wikipedia.org/wiki/Hohes_C


    Reference: http://www.blog.gitarrenunterricht-frankfurt.de/wp-content/u...
    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Aigu_(musique)
Michael Hesselnberg (X)
Local time: 22:00
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10
Grading comment
Danke, das hilft.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Emmanuelle Riffault: Achtung C ist nicht gleich c: Das große C ist eine Oktave tiefer als das kleine c, das eingestrichene c eine Oktave höher.
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search