https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/music/2432287-querelle-de-clochers.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Music

querelle de clochers

German translation: geschmackliche Streitigkeiten

22:14 Feb 22, 2008
French to German translations [PRO]
Marketing - Music / Interview mit einem DJ
French term or phrase: querelle de clochers
J'ai l'impression que les jeunes ont une culture musicale beaucoup plus importante aujourd'hui que ne serait-ce il y a dix ans. J'ai l'impression qu'ils sont beaucoup plus ouverts. Il y a moins de *querelle de clochers*.

Wie kann man den Begriff in diesem Zusammenhang wohl übersetzen? Vielen Dank für eure Hilfe!
Barbara Wiebking
Germany
Local time: 22:07
German translation:geschmackliche Streitigkeiten
Explanation:
oder Differenzen

Wäre eine Möglichkeit in deinem Zusammenhang (DJ)
Selected response from:

Gert Sass (M.A.)
Germany
Local time: 22:07
Grading comment
Perfekt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3s.u.
Vera Wilson
3geschmackliche Streitigkeiten
Gert Sass (M.A.)
3Hickhack um Kleinigkeiten
Andrea Erdmann
3Kirchturmstreit
Ruth Kanamüller


Discussion entries: 2





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
s.u.


Explanation:
normalerweise: 'Dorfstreit'. Allerdings hier, in diesem Zusammenhang würde ich eher *Sie sind weniger engstirnig.* oder: *Sie sind viel aufgeschlossener.* Ein Vorschlag zu später Stunde...



    Reference: http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/querel...
Vera Wilson
France
Local time: 22:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Allibert (X): Engstirnig finde ich prima, auch noch "schmalspurig" oder "dogmatisch" [weniger oder nicht]
8 hrs
agree  GiselaVigy: bonjour et bien bonjour à tout le monde!
9 hrs
agree  Dilshod Madolimov
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
geschmackliche Streitigkeiten


Explanation:
oder Differenzen

Wäre eine Möglichkeit in deinem Zusammenhang (DJ)

Gert Sass (M.A.)
Germany
Local time: 22:07
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Grading comment
Perfekt!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Hickhack um Kleinigkeiten


Explanation:
etwas umgangsprachlich, aber das trifft es meiner Meinung nach gut

Andrea Erdmann
Germany
Local time: 22:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kirchturmstreit


Explanation:
Kirchturmdenken
"der einzig wahre Klang ist der, der eigenen Glocken"
musik-ideologischer Kirchturmstreit

une sélection d'idées...

Ruth Kanamüller
Austria
Local time: 22:07
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations